zdeponować

Chryste, Ja muszę pokazać dowód aby zdeponować czek.

Jesus, I get ID'd trying to deposit a check.

Henning musiał zdeponować pieniądze na niewykrywalnym koncie bankowym, żeby przyjrzeć się projektom.

Henning had to deposit money in an untraceable bank account to look at some blueprints.

Muszę zdeponować twój czek zanim zamkną giełdę.

I got to deposit your check in the bank before the market closes.

Nie miałem okazji tego zdeponować na moim koncie oszczędnościowym.

I didn't get a chance to deposit it in my checking account.

Państwa członkowskie dbają o to, by w przypadku gdy przechowywanie instrumentów finansowych na rachunek innej osoby w obrębie jurysdykcji, gdzie przedsiębiorstwo inwestycyjne proponuje zdeponować instrumenty finansowe klienta u strony trzeciej, podlega szczególnym uregulowaniom i nadzorowi – przedsiębiorstwo to w obrębie owej jurysdykcji nie deponowało instrumentów finansowych u strony trzeciej, która takim uregulowaniom i nadzorowi nie podlega.

Member States shall ensure that, if the safekeeping of financial instruments for the account of another person is subject to specific regulation and supervision in a jurisdiction where an investment firm proposes to deposit client financial instruments with a third party, the investment firm does not deposit those financial instruments in that jurisdiction with a third party which is not subject to such regulation and supervision.

Przykleiłbym go nad naszą kasą, ale zdeponuj go po lunchu u Newbergów.

As much as I'd like to tape Eddie's check over our cash register, I guess you should deposit it, after our thank you lunch with Newberg.

Zatrzymaj go i zdeponuj.

Have him stop by and make a deposit.

Dlatego juz zdeponowałam czek.

Which is why I already deposited the check.

Dosłownie dzień po tym jak zdeponowałam czek ubezpieczeniowy...

Literally the day after I deposited the insurance check...

Jeszcze nie masz racji. Nawet jeszcze nie zdeponowałam czeku.

Well,you're not right yet.I haven't even depositedthe check.

Właśnie zdeponowałam wypłatę w środę.

I just deposited my paycheck on wednesday.

Czy zdeponowałaś 10000 $ w banku?

Have you deposited $10,000 in the bank lately?

/Ile zdeponowała? Pan Martin zdeponował... 4870 dolarów.

Mr. Martin deposited, let's see, forty-eight hundred seventy dollars.

Carol nigdy nie zdeponowała żadnego czeku na żadnym rachunku.

Carol never deposited any of the checks into any account.

Myślę, że sierżant Warner zdeponowała ponad ćwierć milionów dolarów na zagranicznych kontach bankowych w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

I think that Sergeant Warner has deposited over a quarter of a million dollars into offshore bank accounts in the last three months.

Najpierw polecono nam udać się do banku w Zurychu, W którym Agnecja zdeponowała 10 milionów dolarów na zabezpieczonym rachunku depozytowym.

First we were instructed to go to a bank in Zurich, where the agency had deposited ten million US dollars into a numbered account.

Pani Forsythe zamknęła konto 5 dni temu. Napisała czek i zdeponowała go na wspólnym koncie.

She wrote a check from this account and they deposited it into a joint account.

Po przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, państwa te zdeponowały akty dotyczące ich przystąpienia do konwencji przeciwko korupcji urzędniczej.

Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.

Tak jak prosiłeś, dzisiaj rano zdeponowałem 800 000 na konto FBI.

per your request, I deposited the $800,000 into the FBI bank account this morning.

Upewniam się, że zdeponowałem czek od klienta.

Making sure I deposited a check for a client.

Ale zdeponowałeś tylko 12,000. Planowałeś wycieczkę do Disneylandu?

but you only deposited $12,000.

I co z tymi 5-ma milionami, które zdeponowałeś?

And what about that $5m you deposited?

We wtorek zdeponowałeś $40,000 na tym rachunku.

On Tuesday, you deposited $40,000 into this account.

/Ile zdeponowała? Pan Martin zdeponował... 4870 dolarów.

Mr. Martin deposited, let's see, forty-eight hundred seventy dollars.

/Poszedł do banku i zdeponował /St. Francis do turnieju NCAA.

He went to the bank and deposited St. Francis into the NCAA tournament.

/od czasu gdy ojciec młodego Neda zdeponował go

Since young ned's father deposited him

Cóż, pan który zdeponował diamenty był bardzo bogatym klientem, którego zarząd uważa za VIPowskiego klienta.

Well, the gentleman who deposited the diamonds was a very wealthy customer... who management considers to be a v.i.p. Client.

Gdy chłopiec się urodził, Andreas zdeponował pewną kwotę.

Andreas deposited money when the boy was born.

Przybyłeś ze złotem, które zdeponowaliśmy w banku Medyceuszy?

You have come bearing the gold we deposited with the Medici bank?