zdenerwować

- Co zrobiłeś, żeby ją tak zdenerwować?

What have you done to upset her? I don't know.

- Nic. Pewnie nie chciał mnie zdenerwować.

-Nothing, probably didn't want to upset me.

- Nie chciałam cię zdenerwować..

- I didn't mean to upset you- - Oh, did you not?

- Nie chciałam cię zdenerwować.

I...didn't mean to upset you.

- Nie chciałem cię zdenerwować.

- I didn't mean to upset you. - OK. Forget it.

Tylko nie zdenerwuj jej za bardzo.

Well, don't upset her too much, OK?

Tylko się nie zdenerwuj.

And I don't... I don't mean to upset you.

- Nie zdenerwujcie jej.

Please. Just don't upset her.

- Mam nadzieję, że na imprezie cię nie zdenerwowałam.

I hope I didn't upset you the other night. No.

- Nie zdenerwowałam się.

I wasn't upset. You seemed kind of upset.

- Wybacz, że cię zdenerwowałam. - Nie przychodź. - I nie dzwoń.

- I didn't want to upset you.

Bardzo się zdenerwowałam sprawą z Bobbym.

l was really upset about Bobby.

- Czym dokładnie ją zdenerwowałaś?

- What exactly did you do to upset her?

- Nie. Nie zdenerwowałaś mnie.

You didn't upset me.

Bo ją zdenerwowałaś.

Because you got her upset.

Chyba się nie zdenerwowałaś?

You're not upset, are you?

Czemu się zdenerwowałaś?

So why were you so upset?

- Bardzo się zdenerwowała.

I am not in love with you, do you understand? I am not in love with you. - She's been upset lately.

- Cemal, dlaczego ona się tak zdenerwowała?

- Cemal. What's she so upset about?

- Christine się zdenerwowała?

Christine wasn't upset, was she?

- Przykro mi, jeśli matka cię zdenerwowała.

I'm sorry if Mother upset you. No. No, I'm fine.

- Szefowa mnie zdenerwowała.

My boss made me upset. Brice is in the bed.

Jakie wiadomości ostatnio cię zdenerwowały?

What news recently upset you?

Muszę przyznać, że mocno mnie zdenerwowały.

Of course, I must admit I was pretty much upset by them.

Nie wiadomo, czy to tylko taka zabawa, czy orki się zdenerwowały.

The whales, they're just playing or-- or they're upset for a second.

Nie wiem, czym te osoby cię zdenerwowały, ale ja jestem niewinny.

Please, I don't know what these people have done to upset you, but I am an innocent party.

Zanim umarli nasi rodzice... Dostał złe wiadomości, które go zdenerwowały...

Before our parents died... he got some bad news that upset him.

"Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem.

"I'm sorry if I upset you.

- Ja... przepraszam, że cię zdenerwowałem.

I am sorry if I upset you.

- Najwyraźniej zdenerwowałem panią.

Clearly, I've upset you.

- Nie najlepiej, wymieniliśmy parę słów, chyba ją zdenerwowałem.

We kind of...had words. I think I really upset her.

- Przepraszam że cię zdenerwowałem.

- I apologize for upsetting you.

- Czym tak zdenerwowałeś tatę?

What did you say to my dad? He sounds really upset.

- Może ty ją zdenerwowałeś.

Maybe it was you who upset her. Me? Not me.

- Na pewno jej jakoś nie zdenerwowałeś?

Are you sure you didn't do or say anything that might have upset her?

- Nie zdenerwowałeś mnie, dziadku.

- I don't mean to make you... - You haven't upset me, grandpa.

- Pewnie czymś ją zdenerwowałeś.

No doubt you've said something to upset her.

- Anioł mnie trochę zdenerwował.

- Angel kind of upset me.

- Chcesz, by wujek się zdenerwował?

Do you want your uncle to get upset?

- Czy zdenerwował pan kogoś ostatnio?

- How about is there a person in particular that you may have upset recently?

- Mam nadzieję, że szef się nie zdenerwował.

Your boss isn't upset, I hope.

- Nie, to nieprawda, Bridgette, ponieważ człowiek, którego nagrałaś, pan Darby, tak się zdenerwował, że nas pozwał o zniesławienie.

No, it's not the truth, Bridgette, because the man that you taped, Mr. Darby, is so upset with it that he's suing us for defamation of character.

- Myślisz, że ją zdenerwowaliśmy?

-You don't think she's really upset, do you? -No.

A teraz... zdenerwowaliśmy Babcię.

And now... we've upset Grandma.

Nie będzie już z niego pożytku. - Bardzo przepraszam jeśli zdenerwowaliśmy pana.

- I'm so sorry if we've upset you.

Przepraszam, jeśli... ja i Andy, ten dziennikarz, jeśli... jeśli cię wczoraj zdenerwowaliśmy.

I'm sorry. if we... me and Andy, he was the journalist, I was with, if we... if we upset you yesterday.

Przepraszam, że panią zdenerwowaliśmy.

That's enough. l'm sorry if we upset you.

Czy ty albo Sarah, czy zdenerwowaliście się na Kyle'a?

Did you or Sarah,did you get upset with Kyle?

- Nie zdenerwowali się, to strach.

Not upset, afraid.

A nie przejmować się kilkoma rodzicami którzy zdenerwowali się czymś, czego nawet nie słyszeli !

And not just brown-nose a few parents who're upset about something they haven't even heard!

A potem tak się z tego powodu zdenerwowali, że skasowali swój wyjazd do Stubenwille.

They were so upset by it they canceled their stupid trip to Steubenville tonight.

I ludzie się zdenerwowali.

And people got upset.

Jesteśmy ludźmi, którzy się lekko zdenerwowali, kiedy nie przyszła obiecana dostawa kokainy.

I get a little upset when people do not deliver cocaine when they should.

- To ją zdenerwuje najbardziej.

That's what will upset her the most.

Abbey, on pokaże ci coś, co cię zdenerwuje, ale trzeba to zrobić.

Abbey, he's going to show you something that will upset you but it has to be done.

Oni przyszli odkryć nowe ziemie, ale nie uświadomili sobie że ich obecność na naszej wyspie zdenerwowałby duchy tiki.

They came to discover new lands, but didn't realize that their presence on our island would upset the tiki spirits.

- A co go zdenerwowało?

- What's he upset about? - I don't know.

- Bardzo go do zdenerwowało.

He was very upset by that.

- Co cię tak zdenerwowało, księżniczko?

What was upsetting you, princess? Casey.

- Co cię tak zdenerwowało?

What are you getting so upset for?

- Toby cię tylko zdenerwowało!

-lt would only have upset you. -You're lying to me!