zainterweniować

Ale proszę, nie krępuj się zainterweniować, panie Lyon - człowiek z imponującymi notatkami.

But please do feel free to intervene, Mr Lyon - a man of your impressive record.

Ktoś musiał zainterweniować, Kyle.

Somebody had to intervene, Kyle.

Spotkaliśmy się tu, jako twoja rodzina, by zainterweniować.

So, we-we've come together as your families to intervene.

Sądzę tylko, że ktoś powinien zainterweniować.

I just think someone needs to intervene.

Słyszałem wszystko, ale nie miałem możliwości, by zainterweniować.

I heard everything, but there was no way for me to intervene.

Ekipa zainterweniowała, i się jej nic nie stało.

The crew intervened, but ana wasn't hurt.

Żyłem na ulicy, aż misja zainterweniowała.

And I lived on the streets until a mission intervened.

Kiedy usiłowali z tobą uciec... zainterweniowałem.

When they tried to run away with you... I intervened.

/Lecz Bóg zainterweniował /w swej nieskończonej łasce.

But God, in His infinite mercy, intervened.

Ale najwidoczniej los i tlen zainterweniował i oto jestem.

But apparently fate and oxygen intervened, and there I am.

Ale wtedy los zainterweniował.

But then fate intervened.

Ale zainterweniował los i stwierdziłem, że jesteś Kolumbem nowej ery.

Fate intervened, and I ascertained that you are a Columbus of a new age.

Horn zainterweniował.

Horn intervened.

Ostatecznie, my, ten mały naród, 300 000 ludzi, zainterweniowaliśmy i przeciwstawiliśmy się Stanom Zjednoczonym i Japonii, dwóm najsilniejszym gospodarkom świata.

At the end, we, this small nation of 300,000 people intervened, and went against the United States and Japan, the two strongest economies in the world.

Jednakże, tym razem, to wy zainterweniowaliście.

However, this time round, you people intervened.

"dlatego piszę w nadziei, że zainterweniuje pan w mojej sprawie."

I am writing in the hope that you will intervene in my case.

Wierzę niezłomnie, że Bóg nienawidzi Brytyjczyków i zainterweniuje abyśmy odnieśli wspaniałe zwycięstwo na polu bitwy pod Waterloo.

Do not despair. it is my firm belief that God hates the british. He will intervene miraculously and send us a glorious victory on this field of Waterloo.

Ale przeznaczenie zainterweniowało i Brian się zgubił.

But fate intervened and Brian got lost.

Ale w ostatnim momencie, przeznaczenie zainterweniowało.

But at the last second, fate intervened.

Niemieckie centrum SOLVIT zainterweniowało, argumentując, że zgodnie z prawem UE świadectwo musi zostać uznane.

SOLVIT Germany intervened to argue that the certificate had to be accepted in accordance with EU rules.