Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - To ciekawe. Wątek się zagęszcza. | The plot thickens. |
| - Tłum się zagęszcza. - Niech zgadnę. | - The crowd thickens. |
| /Intryga się zagęszcza. | So, the plot thickens. |
| A, intryga się zagęszcza. | Ah, the plot thickens. |
| Akcja się zagęszcza, jak to mówią. | The plot "thickens," as they say. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | indikken, individualiseren, verdikken | English | thicken |
| Esperanto | dikigi | French | épaissir |
| German | andicken | Hungarian | vastagodik |
| Italian | addensare, addensarsi, infittire, infittirsi, infoltire, inspessire, inspessirsi, ispessire, ispessirsi, raddensare, rinfittire, rinfittirsi, spessire | Lithuanian | storinti |
| Portuguese | encorpar, engrossar | Russian | сгустить, сгущать |
| Spanish | engrosarse, espesar, espesarse | Swedish | reda, tjockna |
| Turkish | kalınlaşmak, kalınlaştırmak, sıklaştırmak |