zabrzmieć

"Sądzę" ma zabrzmieć skromnie, bo, jak mi Sam Houston miły, dokonałem tego.

And I'm only saying "believe" to sound modest, because, sweet Sam Houston, I did it. Really?

- Chciałem zabrzmieć mądrze.

I wanted to sound smart.

- Nie chciałam zabrzmieć niewdzięcznie...

- I didn't mean to sound ungrateful...

- Nie chciałem zabrzmieć niedelikatnie.

- I don't mean to sound insensitive.

- Nie wiem, miało zabrzmieć mądrze.

-I have no idea. I just want to sound smart.

/Powiedz mu co czujesz /i nie zabrzmij jak dziewczyna. Bardzo mi cię brakuję czasem to aż boli.

Tell him how you feel without sounding like a girl, l miss you so much it hurts sometimes.

Teraz zabrzmij bardzo poważnie.

Now make it sound all dire, you know.

Teraz prawie zabrzmiałaś serio.

Wow, you almost sounded serious that time.

To znaczy, zabrzmiałaś taka zasmucona.

I mean,you sounded so upset.

- Jego słowa zabrzmiały jak groźba.

It sounded like a threat.

Potem w zależności od tego, jak źle by zabrzmiały, podjąłbym jakąś decyzję.

Then, depending on how bad it sounded,

-"Wcale tak nie zabrzmiałem ".

"So I sounded not at all '.

Ja też tak zabrzmiałem? Boże!

Is that how I sounded?

Wcale tak nie zabrzmiałem!

So I sounded not at all.

Wiesz, jak zabrzmiałeś?

You know who you sounded like just now?

/"Zapadł zmrok, i nim zabrzmiał dzwonek, /Kelly wiedziała, że to będzie... doktor.

Darkness had fallen and even before the buzzer sounded Kelly knew it would be the doctor.

/Kamery przestały /działać po 43 sekundach. /o godzinie 3:00, pięć minut, /dokładnie gdy zabrzmiał alarm.

The security cameras stopped operating for 43 seconds at 0300 hours, five minutes, right when the alarm sounded.

Domyślij się, że to zabrzmiał lepiej w mojej głowie.

Guess that sounded better in my head.

Nastawiłam zegar jak zabrzmiał alarm.

I set the timer as soon as the alarm sounded.

O czym myślałeś, gdy zabrzmiał gong ?

What were you thinking about when that buzzer sounded off?

Może zabrzmię jak Pollyanna, ale musisz mi wierzyć:

You know, I know this will sound very Pollyanna, but it's true.

- Matthew, jeśli to powiesz podczas tego przesłuchania, to zabrzmi jak szaleństwo.

- Matthew, if you say that in this deposition, it will sound crazy.

- To zabrzmi głupio.

-This will sound stupid but....

" ...zabrzmiało jakby się coś rozbiło... "

" ...sounded like some crash... "

" Do mnie zabrzmiało to jak, eksplozja ... "

" To me it sounded like, to me it sounded like an explosion ... "

" To zabrzmiało jak mała eksplozja. "

" It sounded like a small explosion. "

'Bo zabrzmiało, jak niedobre "O Boże"

'Cause that sounded like a bad "Oh, God."

- Ale fajnie zabrzmiało, nie?

But it sounded good, right?

Powiedzmy jestem panem zafascynowana, ale to zabrzmiałoby maniakalnie, prawda?

Well, I would say I'm fascinated, but that would sound egomaniacal, wouldn't it?

W cudzych uszach to zabrzmiałoby dziwnie, ale wiem, że ty zrozumiesz.

Well, this would sound funny to anyone else, Ducky, but... I know you'll understand.