zaaranżować

- Musisz zaaranżować nowe biuro.

You'll need to arrange for a new office.

-Mojej gospodyni udaje się zaaranżować wszystko w zorganizowanej, krągłej formie.

- My housekeeper happens to arrange them in an organized circular fashion, like so.

/Wywiad połączył siły ze stronnictwem /opowiadającym się za traktatem fenianami, /by zaaranżować to morderstwo.

Agents of the Crown joined forces with pro-treaty Fenians to arrange this murder.

/Żeby ich znowu zwabić, /najlepiej zaaranżować następne. /

The best way to lure them out is to arrange a second one.

Alaric ma zaaranżować spotkanie.

Alaric is supposed to arrange a meeting.

/Kiedy musisz szybko /ukraść informacje, /po prostu zaaranżuj /unowocześnienie sprzętu.

When you need to steal information in a hurry, just arrange the technology upgrade yourself.

Nie, zaaranżuj spotkanie z tym kłamliwym detektywem.

Forget it. No, arrange an introduction with your lying detective.

Próbował mnie podpalić. Dobra... zaaranżuj dla nas wyjście za kaucją Carolyn, żebyśmy mogli stąd wyjść.

All right, just... just arrange bail for us, Carolyn, so we can get out of here.

Marshall, Lily, zaaranżujcie mi małżeństwo.

Marshall, Lily, arranged marriage me.

"I pewnie zastanawiasz się czy zaaranżowałam też to żeby cię uwiódł.

“And I bet you’re wondering if I arranged for him to seduce you.

Chcąc wynagrodzić was za wasza ciężką pracę i oddanie, z dumą ogłaszam że w tą sobotę zaaranżowałam dla nas... imprezę mieszaną!

As a reward for all of your hard work and dedication, i'm very proud to announce that this saturday I have arranged for us to have... A mixer!

I pewnie zastanawiasz się czy zaaranżowałam też to żeby cię uwiódł.

I bet you’re also wondering whether I arranged for him to seduce you.

Już zaaranżowałam zielony pokój, w którym będziesz mógł obejrzeć walkę, jeżeli zechcesz oczywiście.

I've already arranged for you to watch the fight in the green room, if you'd like.

Najpierw zaaranżowałam mały kryzys moralny.

First we arranged for a little morale crisis.

- Więc zaaranżowałaś ucieczkę z więzienia?

So you arranged the brig break?

/Kiedy się dowiedziałaś, /co zrobili twojej siostrze, zaaranżowałaś ich udział w programie.

When you found out what they did to your sister, you arranged to get them on the show.

/Może sama to zaaranżowałaś.

Maybe you arranged it yourself.

A może powinienem powiedzieć zaaranżowałaś morderstwo z zimną krwią.

Or should I say, you arranged to murder him in cold blood.

Bardzo w to wątpię, biorąc pod uwagę pogawędkę, którą zaaranżowałaś, między mną, a twoim nowym amantem.

I highly doubt that, considering the little chat that you arranged between me and your new paramour.

"Gazeta" Amy zaaranżowała to.

Amy's paper arranged it.

- Myślę, że moja matka to zaaranżowała.

I think that my mother arranged it.

Gdyby moja matka zaaranżowała nam podróż, wszystko byłoby łatwe i wygodne.

Had my mother arranged for my collection, all would have been ease and comfort.

Jakaś siła, jakaś inteligencja... zaaranżowała to, w jakimś celu.

Some force, some intelligence has arranged this for a purpose.

Jego żona to zaaranżowała jako prezent rocznicowy.

His wife arranged it for an anniversary present.

...a kiedy ich rodziny zaaranżowały im małżeństwa, postanowili uciec.

So when marriages were arranged for them, they fled here.

A teraz, zaaranżowałem telekonferencję.

Now, I've arranged a teleconference.

Ale zaaranżowałem to.

But I arranged it. Why?

Dlatego zaaranżowałem twój powrót tutaj, dla potrzeb faz dwa do cztery.

It's just why I arranged to have you brought back here for phases two through four.

I po tym jak Cesarz wygłosi przemówienie, zaaranżowałem żeby dał ci audiencję.

And after the emperor has made his speech, I've arranged for him... to give you an audience.

Ja to wszystko zaaranżowałem.

I arranged all of this.

Kupiłeś broń z zamiarem zabójstwa żony, a potem zmieniłeś plany i zaaranżowałeś porwanie. Nie, kupiłem broń, bo byłem... Bo jestem...

And then you changed your plans and arranged to have her kidnapped instead.

Ty, który rzekomo byłeś moim chłopakiem, zaaranżowałeś mi... lizanie się z jakimś facetem, który chciał być bohaterem!

You, who were supposedly my boyfriend, arranged for me... to be lip-locked with some wannabe hero!

- Zijo to zaaranżował?

- Zijo arranged it?

- i kto zaaranżował jego spotkanie z panem.

- and arranged to have him see you.

-Sally to zaaranżował?

-So Sally arranged it?

/Herrmann wygodnie sam zaaranżował /własny pogrzeb w "cemencji".

Herrmann had conveniently arranged his own funeral in "cementia."

/Mój ojciec zaaranżował moje małżeństwo z córką / swojego bogatego, duńskiego partnera handlowego.

My father had arranged my marriage to the daughter of a wealthy Danish trading partner.

"Kapitan Brown i ja zaaranżowaliśmy małą, prywatną wycieczkę.

"Captain Brown and I have arranged a short private excursion.

I zaaranżowaliśmy pierwsze spotkanie.

And we arranged to meet for the first time.

My na Benbrook Oil zaaranżowaliśmy dla waleni ... by odsunęły się od niebezpiecznej strefy by na chwilę były chronione zanim się odzyska morze.

We at Benbrook Oil have arranged for the whales to be lifted out of the cove and taken to a rescue center to be cared for while they recuperate.

Odkryliśmy, że planowano zamach na moje życie i zaaranżowaliśmy to drobne oszustwo.

Fine. We discovered the attempt on my life was coming, so we arranged this little deception.

Ona odpowiedziała i zaaranżowaliśmy spotkanie.

She answered and we arranged to meet.

- Może to zaaranżowaliście?

- Or arranged it?

Trent Gorney powiedział mi, że zaaranżowaliście z Laurel sprzedaż naszyjnika Kelly.

Trent Gorney told me that you and Laurel arranged for him to fence Kelly's necklace.

Wtedy zaaranżowaliście łapówki?

So is that when you arranged the kickbacks?

Francuzi zaaranżowali ją z moją matką.

The french arranged it with my mother.

Ludzie, którzy zwerbowali Steve'a zaaranżowali zarzuty przeciw niemu, aby przeszedł na ich stronę.

The people who recruited Steve arranged for his dishonorable discharge to get him Stateside.

Myślisz, że zaaranżowali porwanie?

So you think they arranged a kidnapping?

Rodzice zaaranżowali nasz ślub.

Our parents have arranged for us to wed.

Mickey wszystko zaaranżuje.

Mickey here will arrange it.

/Bracia zaaranżują /podróż do Rzymu.

The brothers will arrange his passage to Rome.

Bracia zaaranżują jego podróż do Rzymu.

The brothers will arrange his passage to Rome.

Nie całkiem. Coś by się zaaranżowało.

Not really Something would have been arranged

Wydawnictwo zaaranżowało nagranie show Oprah Winfrey jutro w naszym domu... co oczywiście jest wspaniałe, ale będę potrzebowała waszej pomocy.

The publishing company arranged for the Oprah Winfrey Show to tape at our house tomorrow... which is, you know, great, but I'm really gonna need your help.