wytrzeźwieć

Chyba muszę naprawdę wytrzeźwieć.

I really have to sober up now.

Czekam by wytrzeźwieć.

I'm waiting to sober up.

Kiedy wracał do domu pijany, mówił: "Najlepszy sposób, żeby wytrzeźwieć, to założyć na głowę kapelusz"

When he'd come home drunk he'd say, "The best way to sober up is put on your hat."

Musi wytrzeźwieć.

She needs to sober up.

Musimy wytrzeźwieć.

We need to sober up.

- Najpierw wytrzeźwiej.

- No, I'll drive myself. - Not until you're sober.

Idź do domu i trochę wytrzeźwiej.

You know, you need to go home and sober up some.

Idź do domu i wytrzeźwiej.

Go home and sober up.

Idź do domu, wytrzeźwiej i pogadamy o tym po pracy.

Go home, sober up, meet me after work and we will talk about this.

Idź do łóżka i wytrzeźwiej

Go to bed and sober up

Jeżeli jesteście pijani, lepiej szybko wytrzeźwiejcie.

If you're drunk, you'd better sober up quick.

Nie, tylko wytrzeźwiałam.

No, it just sobered me up.

- Ale wytrzeźwiała naprawdę błyskawicznie.

But she sobered up really, really quickly.

Pewnego dnia, gdy miałam 6 lat, matka nagle znowu wytrzeźwiała.

One day, I was about six, and my mother had sobered up again.

/Ale wytrzeźwiałem przed spotkaniem.

But I totally sobered up before I got there.

Chyba wytrzeźwiałem.

I think I just sobered up.

Gdy wytrzeźwiałem, wiedziałem, że nie mam już pracy.

When I sobered up I knew my job was gone.

Kiedy wczoraj wytrzeźwiałem, zacząłem medytować nad tym, jak garść niewolników prawie pokonała największą potęgę militarną na świecie.

After I sobered up yesterday, I started to meditate as to how a handful of slaves could almost defeat the greatest military power in the world.

Kiedy wytrzeźwiałem, nic nie pamiętałem.

I couldn't remember a thing when I sobered up. They said I took an oath and have to go a-briganding with them.

Szybko wytrzeźwiałeś.

You sobered up pretty quick.

- Więc pan wytrzeźwiał jeszcze?

- So have you sobered up yet?

/Już prawie wytrzeźwiał./

He's mostly sobered up.

Ale wtedy, gdy już wytrzeźwiał, nigdy więcej nie tknął alkoholu.

But after he sobered up, he never took another drink.

I zamiast tego jesteś upijanie się w tej partii ... I w prawo, gdy wytrzeźwiał Widziałem dym z balkonu ...

I sobered right up when I saw smoke from the balcony...

INŻYNIER: Bo rano, jak wytrzeźwiał, to już go bolało.

He sobered up in the morning...

Następnego ranka, gdy wytrzeźwieliśmy, rozwód był tak samo szybki.

We sobered up the next morning, the divorce was just as quick.

Szybko wytrzeźwieliście panowie.

You boys sobered up mighty fast.