wypełzać

Pierwsza nowo narodzona, która... właśnie będzie wypełzać na światło słoneczne.

First newborn of which... is about to crawl its way into sunlight.

Oooo ten... z tą przerażającą przemokniętą dziewczynką, która wypełza z TV?

Ooh, ooh, the one... with the creepy waterlogged little girl who crawls out of the TV. I didn't sleep for days after that movie.

Raz na rok, samica żółwi morskich wypełza z morza, na rozgrzany piasek na plaży tej wulkanicznej wyspy by kopać dołki w piasku i składać tam jaja.

Once a year, the female of the sea turtles crawls up out of the equatorial sea onto the blazing sand beach of a volcanic island to dig a pit in the sand and deposit her eggs there.

Ta ameba spotyka inną amebę i mają dziecko, które jest rybą, która wypełza na ląd.

This amoeba meets another amoeba and they have a kid who's a fish who crawls onto land.

Tysiące lat temu to rozbija się i to coś... zostaje wyrzucone lub wypełza i na końcu zamarza w lodzie.

Thousands of years ago it crashes and this thing... gets thrown out or crawls out and it ends up freezing in the ice.

Wiedzieliście, że łacińska nazwa tego małego gościa to "Danaus plexippus" i że faktycznie wypełza ze swojej własnej skóry, żeby się przepoczwarzyć?

Did you know the Latin name for this little guy is Danaus plexippus, and that he actually crawls out of his own skin to pupate?

A wypełzają na wszystkich czterech

And they crawl out on all fours

Kasety, nagrania z obserwacji tylu świadków, że wypełzają z szafek z aktami.

Tapes, surveillance videos... so many witnesses, they're crawling out of the file cabinets.

Robaki wypełzają.

The worms crawl out

Ale na pewno nie w czasie, kiedy nasi przodkowie dopiero wypełzali z morza.

Not since before our ancestors first crawled out of the sea.