wymeldować

- Czas się wymeldować.

All right! Time to check out.

/Czas się wymeldować.

It's time to check out.

/Gotowy, by się wymeldować, /panie Enslin?

Are you ready to check out, Mr. Enslin?

/Zamierzałem wymeldować się, /jak Ray.

I was going to check out like Ray.

Chcemy się wymeldować, proszę.

We'd like to check out, please.

Dobrze, idź na dół do recepcji i wymelduj się z tym całym ajerkoniakiem na twarzy.

Good, now go down to the hotel lobby and check out with nog all over your face.

Zabieram mój plecak, więc się wymelduj przy wyjściu, OK?

I'm taking my pack, so just check out when you leave, okay?

[ Charlie ] Hej, wymelduj to.

[ Charlie ] Hey, check it out.

W pewnym sensie się od nich wymeldowałam.

I sort of checked out after that.

- Myśleliśmy, że się wymeldowałaś.

- We were worried you checked out.

Bo jeśli to zrobił, rozumiemy dlaczego spakowałaś się i wymeldowałaś z hotelu.

Because if he did, we understand why you threw all your clothes into a suitcase and checked out.

Powiedzieli mi, że się wymeldowałaś.

They told me you checked out.

Rozmawiałyśmy z pokojówką, która widziała Roba wychodzącego z twojego pokoju przed 6:00 rano, około 35 minut zanim się wymeldowałaś.

You see, we talked to a maid that saw Rob leave your room just before 6:00 a.m., about 35 minutes before you checked out.

- Angela Bennettsię wymeldowała.

Angela Bennett checked out last Saturday night. No.

- Już się wymeldowała.

- She checked out already.

- Ponoć się wymeldowała.

I hear she checked out. Who did?

Co to znaczy, że się wymeldowała?

What do you mean, she checked out?

Miała rezerwację do końca tygodnia, ale wymeldowała się wcześniej.

She was booked at the Westcott for the rest of the week, but checked out early.

A potem cię wymeldowałem.

Then I checked you out.

Ciemność, która powstaje. To dlatego wymeldowałem się ze schronienia, by walczyć.

The rising darkness, it's, uh, what I checked myself out of the asylum to fight.

Sam go wymeldowałem.

I remember him,... I checked him out myself...

Więc wymeldowałem rekina wcześniej.

So I, uh, checked the shark out early.

Więc wymeldowałem się z hotelu i wyjechałem.

So I checked out of my hotel and I left.

- Widziałem, jak wymeldowałeś tamtą kobietę z baru.

- I saw you checked outthose women at the bar.

Mac, chciałam się skontaktować z tobą w hotelu i powiedzieli, że wymeldowałeś się wcześniej.

Look, Mac, I tried to get ahold of you otel and the andid that you checked out early.

Tak, do tego bardzo drogiego pokoju za którego zapłaciłeś kartą kredytową-- i jeszcze się nie wymeldowałeś.

Yeah, that really expensive hotel room you put on your credit card-- never checked out.

- Dowiedz się, kiedy się wymeldował.

Find out when he checked out.

- Nasry wymeldował się przed naszym przyjazdem.

- Nasry checked out before we arrived.

- Nie wymeldował się?

- Never checked out?

- Tim Driscoll się wymeldował.

Tim Driscoll's checked out.

- Z rana wymeldował się z hotelu.

- He checked out of the hotel first thing.

Już pana wymeldowaliśmy.

But we already checked you out.

Już się wymeldowaliśmy, więc spotkamy się przed wejściem.

I am going to go to the washroom- we're already checked out- and then we'll meet out front.

Ci kolesie sie wymeldowali.

Nah, man, those guys checked out middle of the night.

Czy moja żona i syn, już się wymeldowali?

Have my wife and son checked out yet?

Gość się wymeldowali?

Have the weekend guests checked out?

Już tam próbowałem, i okazało się, że wymeldowali się z samego rana.

I tried there already, and they checked out first thing this morning.

Myślałam, że państwo już się wymeldowali.

I thought you checked out. It's okay.