| "W czasie konfrontacji można go wyeliminować albo zidentyfikować jako napastnika." | "The purposeof the confrontation is either to eliminate or identify him as the perpetrator." |
| "Żeby żyć bez stresu, musisz wyeliminować jego źródła." | To live without stress, you have to eliminate the cause of stress. |
| - Chciałem wyeliminować czynnik ludzkiego błędu. | ! I wanted to eliminate all human error. |
| - Moją radą jest wyeliminować zagrożenie. | My legal advice is to eliminate exposure. Okay. |
| - Może Czerwony próbował wyeliminować konkurencję. | Maybe red's trying to eliminate the competion. |
| "Sprawdź wioske, wyeliminuj zagrożenie." | "Check the village, eliminate any danger." |
| - Powiedziałem, wyeliminuj ją! | I said eliminate her! |
| - Wyciągnij broń i wyeliminuj ją. | - Very quickly. Draw your weapon and eliminate her. |
| - a potem wyeliminuj ich. | Then eliminate them. |
| Chcesz zrobić wrażenie na Nowym Jorku, wyeliminuj Clouseau. | You want to impress New York, eliminate Clouseau. |
| Jeśli Picard lub jego ludzie będą przeszkadzać wyeliminujcie ich. | If Picard or any of his people interfere ... eliminate them. |
| Już wyeliminowałam Odpady Toksyczne. | I've already eliminated toxic waste. |
| Poluję na męża i wyeliminowałam pana jako kandydata. | I'm husband hunting and have eliminated you as a candidate. |
| To znaczy, wyeliminowałam wszystkich potencjalnych z chorobami serca, zawałem, uh, demencją. | I mean, I've eliminated all potential for heart disease, stroke, uh, dementia. |
| A poza tym, właśnie wyeliminowałaś około 50% dziewczyn z naszej klasy. | And besides, you just eliminated about 50 percent of the girls in our class. |
| W mgnieniu oka wyeliminowałaś go przez wygląd, Ally. | You eliminated with an eye-blink on looks alone! |
| A kiedy Henry wykonał zadanie, Mimi go wyeliminowała. | And then, once henry completed his task, Mimi had him eliminated. |
| Argentyna wyeliminowała Włochów z Mistrzostw Świata. | Argentina eliminated Italy from the World Cup. |
| Co jeszcze? Porównaliśmy te cztery nazwiska z karteczki z kieszeni Stephanie, z listą podejrzanych, których już wcześniej wyeliminowała policja, i mamy celny strzał. | We cross-checked the four names on the Post-it in Stephanie's pocket with a list of suspects the LAPD eliminated earlier and we got a hit. |
| Cora wyeliminowała prawdziwą miłość jej córki. | Cora eliminated her daughter's true love. |
| I sprawdzę, jakie inne problemy, Claudia wyeliminowała dla ciebie. | I am going to dig up every unsolved case in the last five months, and figure out what other problems Claudia has eliminated for you. |
| /Siły Vorlonu wyeliminowały /następne dwie kolonie. | Two more deep-range planetary colonies have been eliminated by Vorlon forces. |
| Czterech wyeliminowały karty dentystyczne, a sześciu ze względu na pochodzenie etniczne i grupę krwi. | Four have been eliminated by dental x-rays. Six can be ruled out because of ethnic origin or body type. |
| Wszystkie większe demokracje ją wyeliminowały. | Virtually all of the industrialized democracies have eliminated it. |
| Nie wyglądasz na przesadnie kobiecą, więc wyeliminowałabym matkę, co zostawia... ojca? | You don't strike me as particularly feminine, so I would eliminate your mother as a role model, which would leave... a father, perhaps? |
| Tymczasowe środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii wyeliminowałyby element nieuczciwych cen będący częścią wspomnianego przywozu. | The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed salmon originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports. |
| Cztery z nich wyeliminowałem, ponieważ nie ma na nich trzycyfrowych numerów, a z pozostałych tylko na jednej, z tego, co mówi US Postal Service, na ulicy 40, jest skrzynka pocztowa po środku ulicy. | You narrowed it down to seven streets Four of those were eliminated because they don't have three digit addresses, of the remaining only one, according to the US Postal Service, 40th street, has a mailbox in the middle of the block. |
| Jak widzicie, wyeliminowałem przywódców. | As you see, I've eliminated the heads of state. |
| Legionie, Ja, Lex Luthor, wyeliminowałem Lige Sprawiedliwych. | Legion of Doom, I, Lex Luthor, have eliminated the Justice League. |
| Następnie, choć z najwyższą niechęcią wyeliminowałem dziennikarzy. | And then, as much as I have hated to, for the sake of argument, I eliminated the members of the press. |
| Niestety jednocześnie wyeliminowałem każdego z nich, również jako konspiratora w oszustwie czy też nieświadommych sytuacji, dopóki skandal nie wybuchł. | Unfortunately, I've also already eliminated each of them, as either a coconspirator in the fraud or unaware of it until after the scandal broke. |
| "W porządku , tak brzuchomówstwo wyeliminowałeś każdą inną możliwość zatrudnienia?" | (British accent): "All right, so ventriloquism-- have you eliminated every other possibility of employment?" |
| Kiedy wyeliminowałeś wszystkich podejrzanych a dowody są niejednoznaczne, miło jest umieścić to w kontekście. | When you've eliminated all the suspects... and the evidence doesn't make sense, it's just nice to put it in context. |
| Miałem nadzieję, że to on był problemem, i go wyeliminowałeś. | I was hoping he was the problem, and you eliminated him. |
| Teraz, kiedy wyeliminowałeś ich jedyną słabość? | Now that you have eliminated their one disadvantage? |
| Więc nie tylko wyeliminowałeś kanapkę, ale też temat do rozmowy. | So you've not only eliminated a sandwich, you've eliminated a conversation piece. |
| - Luther Magallanes to duży gracz, mam na myśli, że ten facet ma poważne wsparcie, co oznacza, że ktokolwiek go wyeliminował, nie przejmował się odwetem. | Luther Magallanes is high-profile. I mean, this guy's got serious backing, which means whoever eliminated him doesn't care about payback. |
| -Ale, jeśli bym go wyeliminował, ja bym nim został. | But if I eliminated him, they'd give that rank to me. So I did it. |
| /I wyeliminował malarza... /który widział przyszłość. | "... and eliminated the painter who could see the future." |
| /Matias wyeliminował przywódcę buntu... / | Matias eliminated the toughest guy... |
| /Przed rokiem podczas naszego pościgu... /za baronem narkotykowym, Kang Yoo-dal'em... /Baek Sung-ki wyeliminował go. | Since last year we've been chasing after drug lord, Kang Yoo-dal but Baek Sung-ki eliminated him |
| A tu w Stratos, kompletnie wyeliminowaliśmy przemoc. | Here on Stratos, we have completely eliminated violence. |
| Ale przynajmniej wyeliminowaliśmy pozostałe 4 dzielnice, co nie? | But at least we've eliminated 4 other boroughs, hmm? |
| Ale twoja korporacja nie płaci tego podatku ponieważ wyeliminowaliśmy przychód podlegający opodatkowaniu wypłacając premię. | But your corporation doesn't pay that tax because we've eliminated the taxable income with the bonus. |
| Ale wyeliminowaliśmy wszystkich niewierzących. Nie wszystkich. | - But we eliminated all of the unbelievers. |
| Ale z pomocą Dr Mora'y wyeliminowaliśmy wszystkie ślady gazu z pana struktury komórkowej. | But with Dr Mora's help we've eliminated all traces of the gas from your cellular structure. |
| Ale nie wyeliminowaliście ich. | But you haven't eliminated it. |
| Przejrzeli 2 tys. godzin zapisów z monitoringu, sprawdzili i wyeliminowali wszystkie furgonetki i inne pojazdy dostawcze w dwukilometrowej strefie. | The Met passed on data from two thousand hours of CCTV footage, Tracked down and eliminated all vans and other commercial vehicles within a two-kilometre bulls-eye zone. |
| Turcy wyeliminowali Hiszpanię, więc nie będzie łatwo. | The Turks eliminated Spain, so we can't take it easy. |
| Jeśli poprowadzić przewody w tablicy połączeń po przekątnej, wyeliminujesz złe pozycje rotorów 500 razy szybciej. | If you run the wires across the plugboard matrix diagonally, it will eliminate rotor positions 500 times faster. |
| Kiedy będę gotowy, wyeliminujesz mojego największego wroga. | When I'm ready, you will eliminate my greatest enemy |
| Bo Skynet wie, że kontratak Rosjan wyeliminuje jego wrogów tutaj. - Jezu. | Because Skynet knows that the Russian counterattack will eliminate its enemies here. |
| Ciebie jednak, wyeliminuje natychmiast. | You, on the other hand I will eliminate immediately. |
| Co do przyszłych zewnętrznych pożyczek Tieliikelaitosu, Komisja nie zgadza się z tym, że istnienie opłaty gwarancyjnej dla pożyczek zaciąganych przez Tieliikelaitos wyeliminuje obecność pomocy, gdyż nie jest możliwe ilościowe określenie rynkowej ceny nieograniczonej gwarancji po prostu dlatego, że żaden podmiot rynkowy nie udzieliłby takiej gwarancji. | As to the future external borrowing by Tieliikelaitos, the Commission does not agree that existence of a guarantee fee for the loans raised by Tieliikelaitos will eliminate the presence of aid as it is not possible to quantify the market price of an unlimited guarantee, simply because no market operator would grant such guarantee. |
| Dzięki proponowanej reformie Gibraltar wyeliminuje takie szkodliwe aspekty istniejącego opodatkowania spółek typu „exempt” i „qualifying”. | With the proposed reform Gibraltar will eliminate all such harmful aspects of the current exempt and qualifying companies taxation. |
| Jeśli chodzi o koszty transakcji, władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że Investbx zapewni badania i usługi związane z prezentacją przedsiębiorstw, średnio znacznie niższym kosztem, a ponadto wyeliminuje marżę kupna-sprzedaży charakterystyczną dla rynków z udziałem organizatora rynku. | Regarding transaction costs, the UK authorities claim that Investbx will ensure the provision of research and showcasing services, on average at a significantly lower cost level, while in addition it will eliminate the market-maker margin between the bid and offer price. |
| Laura i Strickland wyeliminują ochronę wewnętrzną. | Laura and Strickland will eliminate the inner security. |
| Oczekuję jutro uczciwych wyborów, które wyeliminują potrzebę brutalnej krwawej jatki. Ameryko! | I am looking forward to an orderly election tomorrow which will eliminate the need for a violent bloodbath. |
| Te zaawansowane maszyny wyeliminują możliwość popełnienia błędów przez ludzi i zapobiegną wielkiej katastrofie. | These sophisticated machines will eliminate the Possibility of human error and prevent a major disaster. |
| Uważa się, że przemysł wspólnotowy wykorzysta ulgę w obniżeniu cen nałożoną przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, iż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w OD. | It is considered that the Community industry will utilise the relief in price suppression imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures proposed will eliminate the undercutting found in the IP. |
| Nigdy nie zadaliśmy naszym naukowcom trudu zaprojektowania społeczeństwa, w którym nie istniałyby nudne i monotonne zawody, który wyeliminowałby wypadki podczas transportu, który by umożliwił ludziom wieść wysoki standard życia, usunął trucizny z naszego jedzenia, i dał inne źródła energii, które są czyste i wydajne. | We've never given scientists the problem of how do you design a society that would eliminate boring and monotonous jobs that would eliminate accidents in transportation that would enable people to have a high standard of living that would eliminate poisons in our food |
| Tłumienie cen przez chiński dumpingowy przywóz nie pozwoliło przemysłowi wspólnotowemu na podniesienie jego cen sprzedaży do poziomu, który wyeliminowałby straty i doprowadził do dalszej poprawy jego sytuacji finansowej. | Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation. |
| 10 lat temu to coś wyeliminowało jednostkę do zadań specjalnych. | Ten years ago one of his kind eliminated an elite Special Forces crew |
| Chociaż wprowadzenie środków antydumpingowych w czerwcu 2006 r. wyeliminowało szkodliwe skutki dumpingu w kilku krajach, w OD znaczący udział w rynku wspólnotowym miały produkty dumpingowe sprzedawane po bardzo niskich cenach, pochodzące z przywozu z ChRL. | Although the adoption of antidumping measures in June 2006 has eliminated the injurious effects of the dumping from a number of countries, there was in the Community market during the IP an important share of dumped products sold at very low prices, these being the Chinese imports. |
| Choroba jest bardziej rozpowszechniona na większości obszaru Afryki, na niektórych obszarach Azji i obu Ameryk.Wiele krajów rozwiniętych ograniczyło występowanie gruźlicy lub ją wyeliminowało w swoich stadach bydła, jednak wśród dzikiej fauny w Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Irlandii, Stanach Zjednoczonych i Nowej Zelandii pozostają znaczne ogniska zakaźne.Chociaż bydło uważa się za prawdziwych nosicieli M. bovis, zgłaszano przypadki wystąpienia choroby u wielu innych zwierząt udomowionych i nieudomowionych. | The disease is more prevalent in most of Africa, parts of Asia and of the Americas.Many developed countries have reduced or eliminated TB from their cattle population; however signicant pockets of infection remain in wildlife in Canada, the United Kingdom, Ireland, the United States and New Zealand.Although cattle are considered to be the true hosts of M. bovis, the disease has been reported in many other domesticated and non-domesticated animals. |
| Myślałam, że Google wyeliminowało potrzebę zadawania pytań na głos, ale okej. | I thought Google eliminated the need to ask questions out loud, but fine. |
| QD wyeliminowało go. | QD eliminated him. |
| Zalegalizowanie handlu organami wyeliminowałoby potrzebę istnienia czarnego rynku - i ocaliłoby wiele żyć. | Well, legalizing the sale of organs would eliminate the need for the black market and save many lives. |
| Zbycie zakładu w Svebergu wyeliminowałoby przyrost udziałów we wszystkich rynkach, co do których wyrażono obawy, z wyjątkiem norwesko/szwedzkiego rynku tulei niskowartościowych. | The divestment of Sveberg would eliminate the increment in market shares for all markets for which concerns were raised except for the Norwegian/Swedish market for low-value cores. |
