wszcząć

- Chcesz wszcząć wojnę przez tego gnojka?

You want to start a war over this punk?

A ja nie chciałem wszcząć rebelii.

And I wasn't trying to start a rebellion.

Wezwałaś oddział od zamieszek i prawie je wszczęłaś.

Congratulations, you called in a riot squad, you nearly started one!

W dość delikalnych okolicznościach prawnych z racji nowo wprowadzonego 1go stycznia 2011 roku węgierskiego prawa medialnego, węgięrskie Władze ds Mediów oraz Kommunikacji wszczęły śledztwo na temat radia charytatywnego Tilos (HUN).

In a very sensitive environment because of the new Hungarian media law, which came into force on January 1, 2011, the Hungarian National Media and Infocommunications Authority started investigating Tilos (HUN), a non-profit radio station.

I uważasz, że ją wszcząłeś.

And you think you started it?

Jak by się dowiedzieli, że wszcząłeś bójkę z Shane'em i uderzyłeś Marę...

Well, if they found out you started the fight with Shane, hit Mara-

Myślałem, że chcesz obgadać tę zimną wojnę, którą wszcząłeś w Charming Heights.

Thought maybe you wanted to discuss the cold war you started... in Charming Heights.

Prawie wszcząłeś bójkę.

You almost started a fight.

Prawie wszcząłeś wojnę.

You almost started a war, man.

/Strażak Gavin wszczął pijacką burdę.../ czekaj, czekaj, nie zdążyłem nawet ust zamoczyć.

Firefighter Gavin then started... wait, wait, wait, wait, wait. What can only be described as a drunken brawl.

Dane wskazują, że wszczął postępowanie rozwodowe.

Records indicate he had started divorce proceedings.

Debata, którą Smith wszczął na jednym poziomie jest przerażająca, ponieważ szkalowanie ludzi na podstawie lub za ich zwyczaje religijne, które nie ranią innych, może być śliską sprawą.

It’s a scary debate that Smith has started at one level because vilifying people on religious grounds or for their religious customs that don’t harm others can be a slippery slope.

Elias wszczął wojnę, której nie można wygrać.

Elias started a war that can't be won.

Czy kiedykolwiek wszczęliśmy walkę dla samej walki?

When have we ever started a fight just for the sake of starting a fight?

Tak jest, wszczęliśmy poszukiwania natychmiast po pana śmierci, ale nie udało się nam namierzyć drugiego.

Yes, believe me, sir. We started hunting for the other one the moment after you passed on. But no matter where in the Universe we looked,

- Oni wszczęli tę wojnę!

- They started this war!

/Nie jesteśmy jeńcami wojennymi, /lecz przestępcami, którzy wszczęli wojnę.

We are not prisoners of war, but criminals who started war

Druzowie i Hezbollah wszczęli walki uliczne w Południowym Bejrucie.

Thursday, the day before the sheikh 's physical, the Druze and the Party of God started a street war in South Beirut.

Którejś nocy żeglarze Kolumba wszczęli bunt.

Now, one night Columbus' sailors started a mutiny.

Nie jesteśmy jeńcami wojennymi, lecz przestępcami, którzy wszczęli wojnę.

We are not prisoners of war, but criminals who started war