wiosłować

- Będziemy wiosłować?

- Are we going to row? !

- Nie umiem nawet wiosłować.

- Well, I don't even know how to row.

- Wiesz, jak wiosłować?

- You know how to row?

/Chcesz wiosłować?

You want to row'?

A kiedy nauczyłaś się wiosłować, Flora?

And when did you learn to row, Flora?

- Ja wiosłuję. - Nie na mojej służbie.

I'm rowing this boat.

- Wybacz, że nie wiosłuję.

And I'm sorry I don't have a rowboat, so we're even.

-Przecież wiosłuję.

I row.

Dobra, ale teraz ja wiosłuję.

Okay, but it's my turn to row this thing.

Ja nie wiosłuję.

I don't row crew.

- Ale ty nie wiosłujesz.

But you don't do rowing.

Dlaczego nie wiosłujesz?

Why aren't you rowing'?

Nabijasz na haczyk tak, jak wiosłujesz.

You bait just like you row boat. Here.

Nieźle wiosłujesz, Bart.

Nice rowing, Bart.

Mogę nie mieć największej łodzi na przystani, ale nikt nie wiosłuje mocniej ode mnie.

I may not have the biggest boat in the marina. But nobody rows harder than me.

Moja Pani wiosłuje, a ja wypoczywam.

My old lady rows while I relax.

"Dokąd tak wiosłujemy

There's no knowing where we're rowing

- Dalej, im mocniej wiosłujemy tym szybkciej płyniemy.

Come on. The harder we row, the faster we go. Come on!

- Tak, razem wiosłujemy jak wodne pająki.

- Yes, we both row like water spiders.

Robimy wszystko razem... Pływamy, wiosłujemy... jemy, śmierdzimy.

Then you do things together-- You swim, you row, you boat... you eat, you stink.

- Księżniczki nie wiosłują.

But a princess doesn't row a boat.

Ale to nieważne, bo słyszałam, że szkoły naprawdę szukają dziewczyn, które wiosłują.

But doesn't matter, because what I heard what colleges are really looking for are girls who do rowing.

"Wiosłuj, wiosłuj"?

- "Moon over Rigel 7." - "Row, row, row your boat."

"Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj w dół rzeki,"

"Row, row, row your boat gently down the stream.

"Wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj, wiosłuj wolno w dół rzeki,"

# Row, row, rowyour boat # Gently down the stream

- Bierz wiosło i wiosłuj.

Get an oar and row.

- Craig, wiosłuj! - Zatoniemy.

Craig, row!

- Dalej, wiosłujcie!

- Yeah, but in the Firpo family... the man with half a brain is king. Come on. Row, row!

Na miłość Allacha, wiosłujcie!

Row, will you! Row, you thickheads, row!

No dalej, dalej, wiosłujcie!

Come on, come on, row!

Powiedziałem, wiosłujcie!

I said, row!

Ja wiosłowałam za nim.

We were out in the skiff, my husband and I, and he jumped in for a swim. But I was too lazy, so I just rowed after him.

Mogłam mieszkać po drugiej stronie zatoki, ale tylko wtedy, kiedy wiosłowałam w tę stronę, czułam, że płynę do domu.

l may have lived across the creek, but it was only when l rowed here that l actually felt like l was rowing home.

Ja wiosłowałem w szkole.

Well, I rowed a boat at school.

Nie mówiłeś, że wiosłowałeś w Dartmouth.

You never told me you rowed crew for Dartmouth.

Jeśli Jane zapyta, pan wiosłował.

If Jane asks, you rowed.

Płynęlibyśmy szybciej, gdyby wszyscy wiosłowali.

We'd go a lot faster if we all rowed.