| Aby pomóc sektorowi rybołówstwa w dostosowaniu się do paliwooszczędnych technik połowów, należy ułatwiać wymianę sprzętu obecnie stosowanego na pokładach statków rybackich, by umożliwić zastosowanie nowych, bardziej energooszczędnych technik połowów. | In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels in order to allow for new, less energy-consuming, fishing techniques. |
| Aby sprzyjać włączaniu takiej substancji w skład środka ochrony roślin, należy identyfikować takie substancje i ułatwiać wprowadzanie do obrotu zawierających je środków ochrony roślin. | In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them. |
| Aby ułatwiać informowanie opinii publicznej o tym, które nazwy korzystają z tego typu ochrony, a w szczególności, aby zapewnić ochronę nazw i kontrolę nad sposobem ich wykorzystania, nazwy te mogą być wpisywane do rejestru chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych. | In order to facilitate the provision to the public of information about the names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use to which those names are put, the names may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications. |
| Aby ułatwiać powroty do pracy po urlopie rodzicielskim, pracownicy i pracodawcy są zachęcani do utrzymywania kontaktów podczas takich urlopów i mogą dokonywać ustaleń co do wszelkich odpowiednich środków na rzecz reintegracji, określanych pomiędzy zainteresowanymi stronami, przy uwzględnieniu prawa krajowego, układów zbiorowych lub praktyki. | In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice. |
| Aby ułatwiać prowadzenie działań w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w Unii, Agencja – we współpracy z właściwymi władzami i innymi zainteresowanymi stronami – sporządza: | In order to facilitate the performance of pharmacovigilance activities within the Union, the Agency shall, in cooperation with competent authorities and other interested parties, draw up: |
| "jeżeli osoba ta ułatwia, wspiera, pojudza, | "if that person facilitates the commission of such a crime |
| Alarmy ułatwiają mi zadanie. | The truth is ... alarms facilitate my work, not hinder. |
| Aplikacje telematyczne ułatwiają płynne połączenie infrastruktury sieci kompleksowej z infrastrukturą do ruchu regionalnego i lokalnego. | Telematic applications shall facilitate seamless connection between the infrastructure of the comprehensive network and the infrastructure for regional and local transport. |
| Arkusze danych LGD zawierają szczegóły dotyczące strategii rozwojuobszarówwiejskich LGD i ułatwiają współpracę transnarodową. | These LAG data sheets give details about the LAG’s rural development strategy and help to facilitate transnational cooperation. |
| CEPSA dostawca przyznaje podmiotowi prowadzącemu stację benzynową znaczne korzyści gospodarcze, które przyczyniają się do polepszenia dystrybucji, ułatwiają rozpoczęcie lub modernizację prowadzenia stacji paliw oraz obniżają koszty dystrybucji. | CEPSA advantages which contribute to an improvement in distribution, facilitate the establishment or modernisation of the service station and lower the distribution costs. |
| Członkowie EURES regularnie wymieniają informacje na temat warunków życia i pracy panujących wich Państwach Członkowskich, zgodnie ze wspólnym wzorem, o którym mowa w części III,umożliwiającym łatwą wymianę informacji pomiędzy członkami a partnerami.Ponadto ułatwiają onidostęp do informacji na temat prawa pracy, umów o pracę i ustawodawstwa socjalnego. | EURES members shall on a regular basis exchange information on living and working conditions in the irrespective Member country according to a uniform format, referred to in part III, that enables the information to be easily interchanged between members and partners. In addition they shall facilitate access to information on labour law, labour contracts and social legislation. |
| W niniejszym artykule opisano nowy serwis informacyjny rozsyłany za pomoc poczty e-mail oraz stron internetow, które ułatwiaj prac europejskich decydentów politycznych i które dostarczaj społecze8stwu informacji na tematy zwizane z ochron Krodowiska. | This article spotlights a new email news service and a website, which both facilitate the work of Europe’s policy-makers and are satisfying people’s thirst for environmental knowledge. |
| To film z tego porodu, jak ułatwiałam przesilenia. | This is footage from one that I facilitated on the solstice. |
| Komisja Europejska ułatwiała toczącą się debatę podejmując liczne działania i organizując wydarzenia, z których kilka przedstawiono w skrócie poniżej. | The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below. |
| Spółka Hong Kong Electronics w imieniu spółki KOMID ułatwiała przepływ środków pieniężnych z Iranu do Korei Północnej. | Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to North Korea on behalf of KOMID. |
| IRISL wielokrotnie ułatwiały naruszanie przepisów rezolucji nr 1747 Rady Bezpieczeństwa ONZ. | IRISL has facilitated repeated violations of provisions of UNSCR 1747. |
| Pastwa członkowskie UE aktywnie wspierały i ułatwiały utworzenie specjalnego trybunału ONZ ds. Libanu, który bdzie miał siedzib w Holandii. | EU Member States actively supported, contributed to and facilitated the setting up of the UN Special Tribunal for Lebanon that will be located in the Netherlands. |
| Trybunał przyznaje, że programy zbliżyły do siebie uczestników z różnych krajów.Projektyposiadałyzreguły wymiareuropejskioraz w wielu przypadkach ułatwiały wymianę doświadczeń i wzajemną naukę. | The Court recognises that the programme brought stakeholders from different countries together. Projects generally had a European dimension and,in many cases, facilitated the sharing of experiences and mutual learning. |
| Wspomniały one, że KDT ułatwiały rozwój polskiego sektora energetycznego, przyciągając inwestycje zagraniczne w nowoczesne, nieszkodliwe dla środowiska naturalnego zakłady wytwarzania energii elektrycznej. | They indicated that PPAs facilitated the development of the Polish energy sector by attracting foreign investment in modern, environmentally-friendly electricity generation capacity. |
| Zwolnienia te ułatwiały funkcjonowanie portów lotniczych i były udogodnieniem w przypadku pasażerów przewożących płyny, aerozole i żele, przylatujących z państw trzecich i przesiadających się w portach lotniczych Unii, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu ochrony lotnictwa cywilnego. | Those exemptions have facilitated operations and convenience as regards transfer passengers carrying liquids, aerosols and gels arriving on flights from third countries and transferring at Union airports, whilst maintaining a high level of aviation security. |
| Mając na uwadze ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska oraz uwzględniając zasadę „zanieczyszczający płaci”, Komisja powinna ocenić wykonalność ustanowienia mechanizmu finansowego mającego zastosowanie do wszystkich statków wpływających do portów lub na kotwicowisko państwa członkowskiego, bez względu na to, jaką banderę podnoszą, w celu wytworzenia zasobów, które ułatwiałyby racjonalny ekologicznie recykling i przetwarzanie statków, bez stwarzania zachęty do ich wyrejestrowywania. | In the interest of protecting human health and the environment and having regard to the ‘polluter pays’ principle, the Commission should assess the feasibility of establishing a financial mechanism applicable to all ships calling at a port or anchorage of a Member State, irrespective of the flag they are flying, to generate resources that would facilitate the environmentally sound recycling and treatment of ships without creating an incentive to out-flag. |
| Bank of East Land ułatwiał również transakcje finansowe na rzecz programu broni północnokoreańskiego Generalnego Biura Zwiadowczego. | Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program. |
| Bank of East Land ułatwiał także transakcje finansowe na rzecz programu zbrojeniowego realizowanego przez północnokoreańskie Biuro ds. Rozpoznania Ogólnego (Reconnaissance General Bureau’s) (RGB). | Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program. |
| Bezpośrednio ułatwiał działania Iranu w dziedzinie jądrowej. | It has directly facilitated Iran's nuclear efforts. |
| Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze, pomagał w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał odbiorniki radiowe i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie. | Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. |
| Reddington twierdzi, że przemytnicy ułatwiali kilka zamachów terrorystycznych. | Reddington said that the smugglers facilitated several terrorist incidents in the past. |
