| Ale powinna uzupełniać uczucia, nie zastępować je. | But it has to complement emotions, not exclude them. |
| Artykuł ten stanowi dalej, że działanie Unii ma uzupełniać polityki krajowe oraz obejmować monitorowanie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesne ostrzeganie w przypadku takich zagrożeń oraz ich zwalczanie a państwa członkowskie mają w powiązaniu z Komisją koordynować między sobą własne polityki i programy w dziedzinach określonych w działaniach Unii w dziedzinie zdrowia. | That Article further provides that Union action is to complement national policies, is to cover monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, and that Member States are, in liaison with the Commission, to coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by Union action in the field of public health. |
| (15) Niniejsze rozporządzenie uzupełnia ramy regulacyjne dla telekomunikacji, w szczególności dyrektywy 97/33/WE i 98/10/WE. […]”. | (15) This Regulation complements the regulatory framework for telecommunications, in particular Directives 97/33/EC and 98/10/EC. …’ |
| (Dz.U. 2004, L 78, s. 40, zwana dalej „konwencją o funduszu IOPC”) uzupełnia konwencję o odpowiedzialności cywilnej, ustanawiając system wypłaty odszkodowań na rzecz ofiar. | 40) (‘the Fund Convention’) complements the Liability Convention by establishing a system for compensating victims. |
| Agenda społeczna 2005–2010, która uzupełnia i wspomaga strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli w życiu społeczeństwa oraz na rynku pracy. | The Social Agenda 2005-10, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and in the labour market. |
| Aktywny nadzór uzupełnia systemy wczesnego wykrywania już obowiązujące w państwach członkowskich, ustanowione na mocy decyzji 2005/734/WE oraz rozdziału II podręcznika diagnostycznego dotyczącego grypy ptaków, zatwierdzonego decyzją Komisji 2006/437/WE („podręcznik diagnostyczny”), w szczególności systemy wdrożone w gospodarstwach drobiarskich uznawanych za gospodarstwa wysokiego ryzyka w odniesieniu do ptasiej grypy. | That active surveillance complements the early detection systems already in place in Member States, as provided for in Decision 2005/734/EC and in Chapter II of the Diagnostic Manual for avian influenza approved by Commission Decision 2006/437/EC (the Diagnostic Manual); in particular those implemented in poultry holdings that are deemed at being at a higher risk for avian influenza introduction. |
| Badanie to uzupełnia odpowiednie badania określone w załącznikach 3 i 4. | This test complements the applicable tests in Annex 3 and Annex 4 |
| Dobrze się uzupełniamy. | We complement each other perfectly. |
| Dogadujemy się, rozmawiamy sobie, wzajemnie się uzupełniamy. | We have great conversation. So i think we complement each other well. |
| My się dobrze uzupełniamy. | No we just complement each other very good. |
| Nie, jesteśmy od lat partnerami, uzupełniamy siebie. | We've been partners for years. We complement each other. |
| No, my doskonale się uzupełniamy, nie sądzisz? | Yes, we complement one another perfectly, right? |
| - Idealnie się uzupełniacie. | You two seem to complement each other. |
| Ale się uzupełniacie. | Yet complementary. |
| - Możemy tworzyć klony... albo możemy pomieszać twoje geny z innymi... których talenty uzupełniają twoje. | -We may create clones... or we may blend your genes with those of others... whose talents complement yours. |
| 54.Zasada współzależnościidziałaniarolnośro-dowiskowe uzupełniają się, ale nie pokrywają. | 54.Cross compliance and agrienvironment measures complement each other without any possible overlap. |
| A zatem zasada współzależności oraz środki rolnośrodowiskowe i dotyczące dobrostanu zwierząt uzupełniają się, ale nie pokrywają. | Thus, cross compliance and agrienvironment or animal welfare measures complement each other without any possible overlap. |
| AIS i radary posiadają różne cechy i wzajemnie się uzupełniają. | Due to their different characteristics, AIS and radar complement each other. |
| Ale się uzupełniają, ponieważ jednocześnie jestem atomami, ale także komórkami, oraz ciałem fizjologicznym. | But they're complementary, because I am my atoms... but I am also my cells. I'm also my macroscopic physiology. |
| Jednak aby uzyskać kompletne informacje w tym zakresie, zażądała również informacji na temat obydwu okólników, które uzupełniały informacje przedłożone przez rząd ChRL. | However to have the complete information on the matter also required the information in the two circulars which complemented the information submitted by the GOC. |
| Ofertę uzupełniały kolejne kursy języka portugalskiego oraz wsparcie społeczno-psycholo-giczne. | Continuing Portuguese classes, social and psychological support complemented the offer. |
| Różnorodne inne inicjatywy uzupełniały wyżej wymienione szkolenia, w szczególności jeśli chodzi o zdolności planowania UE: Sztab Wojskowy UE (SWUE) opracował konkretny pakiet szkoleniowy („szkolenia post-Wiesbaden”) mający na celu zwiększenie zdolności SWUE w zakresie wyprzedzającego planowania strategicznego. | Various other initiatives complemented the above-mentioned training, in particular as regards EU’s planning capacity: the EUMS developed a specific training package (“Post-Wiesbaden training”) aimed at enhancing the EUMS strategic and advance planning capability. |
| W latach 2004-2008 dostosowane do poszczególnych krajów stypendia finansowane z instrumentów współpracy zewnętrznej Komisji uzupełniały stypendia Erasmus Mundus w celu zwiększenia liczby studiujących w Europie studentów z niektórych krajów trzecich, takich jak Chiny, Indie, kraje Zachodnich Bałkanów lub kraje AKP. | In the period 2004 to 2008, country-specific scholarships funded through the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe. |
| Wielu blogerów dodało również fotografie i ilustracje, które ich zdaniem uzupełniały tekst zawarty na ich stronach. | Many of the bloggers included photographs or illustrations that they felt best complemented the text included on their sites. |
| Nowe ramy prawne uzupełniałyby inne formy prawne istniejące w prawie krajowym, międzynarodowym lub wspólnotowym. | This new legal framework would complement other legal forms existing under national, international or Community law. |
| Zadziwiło mnie jak uzupełnialiśmy się Arlene. | I was a maze by how well Arlene and I complemented each other. |
| W związku z tym środek ten uzupełniałby system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2 czerwca 2004 r. [7] i z dnia 29 października 2010 r. [8]. | In this capacity, the measure would complement the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2 June 2004 [7] and 29 October 2010 [8]. |
