tchnąć

Może pan tchnąć życie w jej ciało, niczym Bóg stwórca!

You're going to breathe life into the body, like God the Creator!

Najwyraźniej większość z nich desperacko stara się tchnąć trochę życia w nikłą wizję własnej przyszłości.

Clearly many of them are desperate to breathe life into their bleak vision of the future.

Tak było moje zadanie im tchnąć życie z powrotem.

So it was my job to breathe life back into them.

Połóż usta na moich i tchnij we mnie swoją duszę, a ja zrobię to samo.

Put your mouth on mine and breathe your soul into me, and I'll breathe mine into you.

Ostatnio, kiedy w kogoś tchnęłaś życie... W ciebie.

The last time you breathed life back into someone...

Catherine wskoczyła, wyciągnęła mnie i z powrotem tchnęła we mnie życie.

Catherine dove in, dragged me out and then breathed life back into me.

Tam Siła tchnęła życie w Semosa... naszego przodka.

Where the Almighty breathed life into Semos the first ape.

Dwadzieścia lat załamującej się gospodarki, katastrofa nuklearna w Fukushimie w 2011 roku, a także osiągnięcie w ostatnich latach przewagi przez promującą rozwiązania siłowe prawicę tchnęły nowe życie w japoński ruch protestacyjny.

Twenty years of a faltering economy plus the Fukushima nuclear disaster in 2011 and the ascendancy of Japan's hawkish right wing in recent years have breathed new life into Japan's protest movement.

"Anioł Śmierci rozpostarł skrzydła i tchnął w oblicza wrogów".

"The Angel of Death spread his wings on the blast, and breathed in the face of the foes as he passed."

"I tchnął w nozdrza Adama pierwszego dnia.

"And he breathed into the nostrils of Adam on the first day.

/I ulepił człowieka z prochu ziemi, /i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, /wskutek czego /stał się człowiek istotą żywą.

And He formed man of the dust of the ground and breathed life into his nostrils and man became a living soul.

Gdy Bóg tchnął życie we wszechświat, ze światła powstali aniołowie, z ziemi - ludzie, a z ognia - dżiny, istoty skazane na istnienie w próżni między światami.

God breathed fire" into the universe the light and created the angels and the Earth created men and fire created the Djinn, creatures doomed to live in a vacuum between the worlds.

Kapitan tchnął nowe życie w swą zmęczoną załogę.

The captain breathed new life into his tired crew.