targować

"Jest pewien rower który chcę mieć i nie wiem czy mam się targować czy czy go ukraść."

"There's this bike that I want and I don't know whether to bargain them down or steal it."

- Chce targować się o swoją wolność.

It's probably why she stole the cure. She wants to bargain for her freedom.

- Jeśli podniosłabyś mi kieszonkowe, nie musiałbym się targować w slepie by kupić pizzę.

If you raised my allowance, I wouldn't have to bargain shop to buy pizza rolls.

- Nie masz czym się targować.

You're not in any position to bargain.

- Płyty? Nie zamierzam targować się z wami o płytę gramofonową.

I'm not going to bargain about a gramophone record.

- Nie targuję się.

l'm not bargaining.

Nie targuję się.

I'm not bargaining.

Nie, ja się nie targuję.

No. I don't bargain.

Nigdy nie targuję się z terrorystami,

I never bargain with terrorists

- Ostro się targujesz.

Nice bargaining power, Curtis.

A ty targujesz się jak baba i kończysz z marnymi $5,000... sprzedając się prawu.

And you bargain like a woman and end with a lousy $5,000... selling yourself to the law.

A ty, biegasz za ojcem przełożonym targujesz się.

And you ran after the Father Superior, bargaining.

Albo się targujesz, albo błagasz.

Either you're bargaining or you're begging.

Jezu, ależ ty się targujesz.

Jesus Christ, you drive a hard bargain.

Nie wiem, ale może wszechświat jednak czasami się targuje.

I don't know, but perhaps the universe makes bargains after all.

Nikt się ze mną nie targuje.

No one bargains with me.

"Nie targujemy się z bandytami.

"We don't bargain with outlaws.

Czy my się tu targujemy?

Are we bargaing here?

Dowództwo uznało, że jestem zakładnikiem, a my nie targujemy się z porywaczami.

Our military high command has decided that I am a hostage on your ship, and we never bargain with hostage takers.

Nie targujemy się.

We're not bargaining.

Przepraszam, ale tutaj nie targujemy.

Sorry, no bargaining here...

- Ależ wy się targujecie.

Your people and the bargaining.

Jeśli się targują, dorzućcie jedną gratis.

If they bargain, just throw in a couple free

Wszyscy się targują, nawet bogacze.

Everybody wants to bargain, even the rich dudes.

Nie mogę cię stracić. Nie targuj się z Szatanem o moje życie.

Do not bargain with Satan for my life.

Za to się targowałaś? Gdzie jest reszta?

This is all you bargained for?

Tak,targowałem się z nim w obronie przed spaleniem na stosie...

Yeah, I've plea-bargained down from being burned at the stake.

Widziałam, jak się o mnie targowałeś i biłeś.

I've seen myself bargained for and fought over.

Ronon targował się o naszą wolność.

- Ronon bargained our freedom.