sypać

- Zaczęłam sie sypać.

- I was starting to fall apart.

/Od kiedy Lori powiedziała /nam prawdę wszystko zaczęło się sypać.

Lori told us the truth and then things just started to fall apart.

A kiedy śnieg zaczyna sypać, to jest jak ptak na ścianie.

And when the snow begins to fall, It's like a bird upon the wall.

Peg, sypię się.

Peg, I'm falling apart.

Straciłam męża i ojca moich dzieci, a to ty się sypiesz?

I lost my husband and the father of my children, and you're falling apart?

/Potem, podobnie jak jego życie, /wszystko się sypie /i zamienia się w bełkot.

Then like his life, it soon falls apart and dissipates into incoherence.

/Lecz kiedy się uśmiecha, z drutów /telegraficznych sypią się martwe ptaki.

But when he grins, birds fall off telephone lines.

Nie mogę zatrzymać gościa, bo jego rodzice się sypią.

I can't keep a guy on because his parents are falling apart.

Śnieg sypałby do góry

# Snow would fall upwards #

I kiedy wszystko zaczęło się sypać i dalej sypało. Chyba się pogubiłem.

You know, then when things fell apart for me financially and kept falling apart, I-I guess I lost my way.