strzępić

- Przepraszam za spóźnienie, ale miałam mały strzęp godności, wciąż przyklejony do mnie i musiałam go zlikwidować.

- Sorry I'm late, guys, but I had this little shred of dignity still stuck to me that I had to get rid of.

/Dla kogoś, kto ma choć strzęp dowodu, /że Jamie Willens ciągle żyje.

To anybody who has even a shred of evidence that Jamie Willens is still alive.

I jeśli pozostał ci strzęp przyzwoitości i rozumu otworzysz moją sprawę i znajdziesz prawdziwego sprawcę.

And if there's a shred of decency in you, and brains you'll re-open my case and find the right one.

I musiał być jakiś strzęp ludzkości, który w tobie pozostał ponieważ po tym jak strzeliłeś do dziewczynek, miałeś wyrzuty sumienia.

And there must be some shred of humanity left in you because after you shot both girls, you felt bad about it.

Jak ktoś, kto ma sumienie, może codziennie smagać ludzi batem i samemu nie zamienić się w ludzki strzęp?

I say, no man of conscious... can take the lash to another human day in and day out... without shredding at his own self.