| ! - Musisz się skupić. | - You got to focus. |
| 'Musiałam się skupić. | I needed to focus. |
| - Arizona. Kazałem systemowi Echelon skupić się na 2 tyś. mil, wokół punktu zrzutu, dodając odpowiednie słowa kluczowe do słownika. | I tasked Echelon to focus on a 200-mile radius around the drop point, added keywords to the dictionary. |
| - Chyba wolałbym skupić się na sprawie. | Think I'd just like to focus on the case. |
| - Czarownica, lub ktokolwiek, używa krwi lub ofiary zwierzęcej żeby skupić moc w centrum pentagramu.. | And Wiccans, or anyone, for that matter, will use the blood or an animal sacrifice to focus the will where a pentacle is placed. |
| "Kiedy będziesz miał zły dzień, to jest ktoś, kto ma gorszy dzień, więc skup się na dobrych rzeczach". | "Whenever you're having a bad day, "Someone else out there is having a worse day. So just stop and focus on all the good things." |
| - ...skup się na tym... | Well, then just focus on that |
| - Aeryn - skup się. | Aeryn... focus |
| - Andrew, posłuchaj tego i skup się. To najważniejsze spotkanie w twoim życiu. | Andrew, hear this, focus on it - this is the most important meeting of your entire life. |
| - Angela, skup się, proszę. | - Angela, focus, please. |
| - Nawet weterynarze są zaznajomieni z protokołem bezpieczeństwa medycznego, więc skupmy się na pozostałych kandydatach. | Even vets are familiar with medical safety protocol, so let's focus on the other two candidates. |
| - Dalej chłopaki, skupcie się. | - Come on, guys, focus. |
| - Ludzie, skupcie się. | - Guys, focus. |
| - Uspokójcie się i skupcie. | Who can we trust? I need all of you to calm down and focus. |
| ... nie uzdrawia. Więc chwyćcie się za ręce i skupcie się na tej wielkiej miłości, jaką darzycie to dziecko. | So I need you to hold hands and focus all of your love on this child. |
| Bo ja się skupiłam, a ty nie, jeszcze raz. | Because I'm focused, and you're not. Again. |
| I najlepsze z tego wszystkiego, skupiłam się. | And best of all, I was focused. |
| I od dłuższego czasu skupiłam się tylko na byciu matką. | And for a long time I just focused on being a mother. |
| Kiedy się skupiłam, obraz dziewczynki, jak i kobiety wniknął w panią. | -As I focused on you, it was just like with the iittle girI-- the image seemed to reflect off of me and move back into you. |
| Mitch był taki silny, mądry i wiedział czego chce więc skupiłam się na Mitch'u. | Mitch was so strong and so smart and knew what he wanted and I just focused on Mitch. |
| - Ale skupiłaś się na mnie. | - But you focused on me. |
| Tak bardzo skupiłaś się na nagrodzie, że nie obchodzi cię fakt, iż ten człowiek jest ranny. | You are so focused on the money, you don't even care that the man is injured! |
| Tak się skupiłaś na byciu dobrą matką, że całkowicie zapomniałaś o sobie. | What? You've been so focused on being a good mother that you've totally ignored yourself. |
| - Chcę abyś się skupiła na operacji. | I want you focused on the surgery. |
| /Nienawiść skupiła się na /Salmanie Rushdie i jego książce. | Their hatred focused on Salman Rushdie and his book. |
| A.G.: Nawet jeśli nasza praca na początku polegała jedynie na „podtrzymaniu” istniejących sześciu skarg, szybko nas poinformowano o obecności wielu osób podejrzanych o ludobójstwo we Francji, a nasza praca skupiła się na poszukiwaniu świadków w Rwandzie. | A.G.: If at first our work was to "feed" the existing six complaints, we were very quickly alerted to the presence of many genocide suspects in France and our work has focused on the search for witnesses in Rwanda. |
| Bo policja skupiła się tylko na Joe. | That's because the police only focused on Joe! |
| Ciężko powiedzieć, ale ostatnio Erika skupiła się na księgowości. | Hard to say, but for the last few nights, Erika became very focused on the firm's accounting department. |
| Byłyśmy tak pochłonięte kampanią, że nawet nie skupiłyśmy się na osobie, która najbardziej się liczy. | We've been so consumed with your campaign that we haven't even focused on the person who matters most. |
| Co dały strajki... skupiły uwagę na Chicanos w mieście, ponieważ te dzieciaki były poważne. | What the walkouts did-- it focused the attention now on the Chicanos in the city, because these kids were serious. |
| Co się tyczy reformy udziałów i prawa głosu, dyskusje skupiły się głównie na innej formule rozdziału głosów, drugiej turze zwiększenia ad hoc udziałów dla większej liczby państw oraz zwiększeniu liczby głosów podstawowych. | On the topic of quota and voice reform, discussions focused on a new quota formula, a second round of ad hoc increases in quotas for a broader range of countries, and an increase in basic votes. |
| Dobra, słuchajcie, Rekiny, chcę, żebyście się skupiły. | All right! Listen up, sharks! I want you focused. |
| Jej prace skupiły się na czterech obszarach kluczowych: dostępu do rynków w kraju i za granicą, zapotrzebowaniu na wykwalifikowaną siłę roboczą, badaniach i innowacjach oraz potrzebie wprowadzenia strategicznej bazy przemysłowej i technicznej. | It focused its work on four key areas: access to markets at home and abroad, the need for a skilled workforce, research and innovation, and the requirement of a strategic industrial and technological base. |
| Jeli chodzi o przeciwdziałanie terroryzmowi, wysiłki skupiły siwokółpraktycznej realizacji kodeksu postpowania Euromed. Na posiedzeniach Euromed o charakterze ad hoc kładziono nacisk na mo*liwoci i perspektywy pomocy technicznej udzielanej przez ONZ i UE w walce z terroryzmem, na wkład inicjatywy ONZ „Sojusz cywilizacji” oraz na zapobieganie nawoływaniu do terroryzmu i radykalizacji postaw. | On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation. |
| - Widziałeś jak skupiłem się na obrazku więc namówiłeś Bruce'a by przekonał mnie, że może mi pomóc. | You saw how focused I was on the drawing, so you got Bruce to trick me into thinking he could help. |
| /Tak się skupiłem na Trójkowym, /że nie pomyślałem, | I've been so focused on Trinity, |
| Aż do teraz byłem skupiony... skupiłem się na swojej karierze. | But up to now, I've been focused on... just been focused on my career. |
| I dlatego skupiłem się na zebraniu i ponownym użyciu tych nieodwracalanie marnowanych środków. | Therefore I have focused on gathering and recycling these inadvertently misplaced resources. |
| I po długim czasie, skupiłem się na niej. | And it's long overdue that I focused on them. |
| Ale skupiłeś się tylko na jednej rzeczy, Morgan, że leki prenatalne wskazują na obecność żony albo dziewczyny. Potrzebujemy więcej opcji. | but you only focused on one angle, morgan, that the prenatal drugs indicate the presence of a wife or a girlfriend. |
| Czy skupiłeś się na wykonaniu zadania? | I hope you're focused on your work. |
| D'Argo... skupiłeś się na swoim synu. | D'Argo, you were focused on your son. |
| Naprawdę skupiłeś się dziś na tym orzechu, nie Randy? | You've really been focused on that walnut today, haven't you, Randy ? |
| Naprawdę skupiłeś się w czasie biegu. Wyprzedziłeś nas wszystkich. | You were really focused out there speaking as one of the dozens you passed. |
| - Markos skupił się na łamaniu klątwy, która pozwoli Podróżnikom na osiedlenie się w miasteczku. | Markos is focused on breaking the curse so that the travelers can settle permanently in your hometown. |
| /Emerson Cod skupił się ponownie na sprawie,/ /nie wiedząc, że ktoś inny był skupiony na Emersonie i cukierniku./ | Emerson Cod focused back on the case, little knowing someone else was focused on Emerson and the pie maker. |
| /Próbuję sprawić, żebyś skupił się | I'm attempting to keep you focused |
| /Randy tak bardzo skupił się /na powrocie do ukochanej, /że nie zauważył, /że jego brat został porwany. | 'Cause Randy was so focused on getting back the woman he loved, he also didn't notice his brother getting kidnapped. |
| A gdy Rafael skupił się na pracy, Jane zaczęła być nerwowa. | And as Rafael focused more on work, Jane started to get nervous. |
| - skupiliśmy się na tych czekających na wyładunek. | We focused on areas proximal to port egress. Yes, yes, yes... |
| /Następnego ranka, /kiedy rozpoczął się maraton, /wszyscy skupiliśmy się /na komputerze Marshalla. | The next morning, as the marathon began, we were focused on Marshall's computer. |
| Czytelnicy pierwszego numeru pamiętają, że skupiliśmy się w nim na edukacji energetycznej. | Those who saw our launch issue will recall that we focused on energy education. |
| Jak dotąd skupiliśmy się na gospodarce wolnorynkowej. | Now- so far we have focused on the market system. |
| Jak przestaliśmy rozmawiać i skupiliśmy się na piciu świetnie się bawiłam. | you know, once we stopped trying to have a conversation and just focused on the drinking... I had fun. |
| /Najpierw pan i mieszkańcy miasta /skupiliście się na tym, /jak przetrwać w odcięciu /od reszty świata /z ograniczonymi, /kurczącymi się zapasami | At first, you and the people of Chester's Mill focused on how to survive after being cut off from the rest of the world with limited and diminishing resources made worse by ecological disasters that threatened the town almost daily. |
| Myślałam, że skupiliście się na Christinie. | I thought you guys were focused on Christina. |
| Tak bardzo się skupiliście na celu, że zapomnieliście o jednej małej rzeczy, zwanej muzyką. | You've been focused so hard on making it, you forgot about one thing. It's called the music. |
| Blogerzy z Trynidadu i Tobago również skupili się na innych kwestiach poruszonych w zeszłym tygodniu np. „the Dangerous Dogs Act” (pl. „Ustawa o Niebezpiecznych Psach”) po tym, jak kolejne niewinne dziecko zostało brutalnie rozszarpane przez agresywnego, swobodnie kręcącego się po okolicy psa; czy prawa pacjentów leczących się na raka, którzy zostali wystawieni na działanie szkodliwego promieniowania w narodowych placówkach medycznych i poszukują sprawiedliwości. | Bloggers in Trinidad and Tobago also focused on other issues this past week, including the Dangerous Dogs Act "as news of yet another innocent child being violently ripped and torn apart by yet another, dangerously-aggressive, unrestrained dog makes the rounds" and patients' rights, as cancer patients who were over-exposed to radiation at a national facility continue to seek justice. |
| Chce, żebyśmy skupili się na broni. | I don't know. He wants us focused on guns. |
| Chcę, żebyście skupili się na lekarstwie. | I need you two focused on a cure. |
| Ci, którzy skupili się głównie na powodach katastrofy obwiniali prezydenta albo pilotów. | Those who were mostly focused on the reasons of the crash were either blaming the President or the pilots. |
| /Kiedy skończę tę robotę, /czyli już bardzo niedługo, skupię cała swoją uwagę /wyłącznie na tobie. | When I'm finished here and I promise it will be soon... I will focus all my attention on you. |
| A ja się skupię na moim demonie. | And I will focus on my demon. |
| "ale śledztwo skupi się na połowie lat 80tych... | "but the investigation will focus on the mid-1980s... |
| ...skupi się na pilnowaniu porządku w wielorasowych dzielnicach, takich jak Brixton. | ... will focus on the policing of multi-racial areas like Brixton. |
| /Biały Dom nie podaje, /czego będzie dotyczyła przemowa, /ale źródła podają, że skupi się ona /na programie dotyczącym miejsc pracy, /który planował ujawnić /od miesięcy. | The White House has remained silent on the subject of the president's speech, but sources in Congress say it will focus on the jobs initiative he's been planning to unveil for several months. |
| /Ochrona okolic Seulu /została wzmocniona ... /... do rozpoczęcia szczytu pozostało 18 godzin ... /... który skupi się na sprawie /programu atomowego Korei Północnej. | Security in and around Seoul has been tightened as we are only 18 hours away from the much-anticipated summit which will focus on North Korea 's nuclear program. |
| /Wasza gra skupi się na prostej rzeczy. /Powietrzu. | Your game will focus on the simple element of air. |
| Gdy będziecie na wysokości siedmiu tys. metrów zakładam, że jedyną rzeczą na której się skupicie to sposób na przywołanie Supermana. | If you suddenly become airborne at, say, 20,000 feet without a parachute... I assume you will focus all your energies on contacting this Superman. |
| A dowody w tej sprawie skupią się na 16 dniach ostatniej wiosny. | And the evidence in this case will focus on a 16-day period last spring. |
| Badania skupią się na doskonaleniu ekologicznych technologii silnikowych, łącznie z technologią alternatywnych paliw oraz ulepszoną sprawnością samolotów i śmigłowców (w tym śmigłowców i wiropłatów), nowych inteligentnych strukturach o niskiej wadze oraz ulepszonej aerodynamice. | Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft (including helicopters and tiltrotors), new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics. |
| Badania skupią się na nowych zastosowaniach i nowatorskich rozwiązaniach będących odpowiedzią na główne wyzwania, jak również potrzeby w zakresie badań i rozwoju technologicznego, w tym te określone w ramach poszczególnych europejskich platform technologicznych. | The research will focus on new applications and novel, step-change solutions responding to major challenges, as well as to the RTD needs including those identified by the different European technology platforms. |
| Działania JRC w ramach programu „Horyzont 2020” skupią się na priorytetach polityki Unii oraz na wyzwaniach społecznych, których one dotyczą. | The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them. |
| Działania skupią się na dalszym rozwijaniu produkcji i zrównoważonego charakteru zasobooszczędnych systemów leśnictwa, które będą wpływać na podniesienie poziomu odporności lasów i ochronę bioróżnorodności i które mogą zaspokoić zwiększone zapotrzebowanie na biomasę. | Activities will focus on the further development of production and sustainability of resource-efficient forestry systems which are instrumental in the strengthening of forest resilience and biodiversity protection, and which can meet increased biomass demand. |
| Jim zajmowałby się codziennymi sprawami, a Michael skupiłby się na klientach. | Jim would handle the day-to-day, and Michael, you would focus on clients and big picture stuff. Wow! |
| Jeśli skupilibyście się na walce z droidami, tak jak walczycie ze sobą, mielibyście tam szansę. | If you two would focus on Fighting droids as much as you Do fighting each other, you |
| /Jeśli dobrze zrozumiałem, chcesz, by zeznanie Larkina skupiło się na praniu pieniędzy. | If I'm hearing you correctly, you'd like to keep Larkin's testimony focused on the money laundering. |
| Doradco, gdybym opuścił statek, to coś skupiło by uwagę na mnie? | Hold this position. Counselor, if I were to leave the Enterprise would its attention still be focused on me? |
| Ponadto dochodzenie skupiło się głównie na wolnym rynku, ponieważ sprzedaż na rynku sprzedaży wewnętrznej nie stanowiła konkurencji dla produktów sprzedawanych na wolnym rynku, w tym przywozu po cenach dumpingowych. | Moreover, the investigation focused primarily on the free market because sales on the captive market did not compete with products sold on the free market including the dumped imports. |
| W przypadku innych współpracujących producentów eksportujących na Białorusi, Ukrainie i w Rosji, dochodzenie skupiło się na prawdopodobieństwie ponownego wystąpienia dumpingu. | For the other cooperating exporting producers in Belarus, Russia and Ukraine, the investigation focused on the likelihood of recurrence of dumping. |
| W swoim wniosku o dokonanie przeglądu wnioskodawca stwierdził również, że w momencie wszczęcia oraz na etapie tymczasowym dochodzenie pierwotne skupiło się tylko na tkaninach z włókien poliestrowych stosowanych w produkcji odzieży i że wyłącznie takie rodzaje tkanin powinny były zostać włączone do definicji produktu objętego postępowaniem i objęte środkami antydumpingowymi. | In its request for review, the applicant also claimed that at the initiation and provisional stages, the original investigation focused on PFF for apparel applications only, and that only these types of fabrics were supposed to be included in the definition of the product concerned and targeted by the anti-dumping measures. |
