Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Chcesz się schlać? | You want to get wasted or something? |
| Chciałbym się teraz schlać. | We're just asking to get waxed. |
| Chcę się dzisiaj schlać. | I want to get smashed tonight. |
| Chcę wrócić do mojej chaty i porządnie się schlać. | l just want to get up to my shack and get drunk. |
| Irlandczycy uwielbiają się schlać. | Irishmen love to get drunk. |
| Wayne, nie schlaj się przed meczem! | Wayne, don't get drunk before the games! |
| Nie schlajcie się. | Don't get drunk. |
| Tak po prawdzie, to łączyły nas dobre stosunki, dopóki się nie schlałam i nie zchajcowałam im garażu. | To be fair, we were on pretty good terms until I got drunk and burned their garage down. |
| A wcześniej schlałaś się jak świnia. | About how you got loaded earlier. |
| - Strasznie się schlała. | - She got very drunk. |
| Ale się schlałem i zapomniałem. | I got drunk and forgot it. |
| Ci, którzy przegapili ostatni odcinek niech wiedzą, że strasznie się schlałem i niczego nie pamiętam. | For those of you that missed last week's episode, I got really drunk and I don't remember what happened. |
| Porządnie się schlałem z Lisą. | I don't know, dude. Lisa and I, we got after it. |
| Wczoraj w nocy się schlałem... i czułem się przybity, więc chyba do niej zadzwoniłem. | Last night I got really hammered. And I was feeling kind of depressed. |
| - Ale się schlałeś... i wdałeś w bójkę z żandarmami. | - No, you got boozed up... and tried to obstruct the police. |
| Może tak się schlałeś, że nie pamiętasz, co jej zrobiłeś. | You're the one with form here. Maybe you got so loaded, you can't remember what you did! |
| Pamiętam, że przywoziłem cię z plaży, jak się schlałeś. | You making me drive you home from the beach 'cause you got too drunk. |
| Powiedziałeś mi, że się schlałeś w Nowym Orleanie. | You told me you got drunk in New Orleans. |
| - Pamiętacie jak Marshall myślał, że spartaczył /egzamin adwokacki, więc oszalał /tamtej nocy i się schlał? | Marshall thought he botched day two of the bar exam, so he freaked out that night and got wasted? |
| Kapitan schlał się jak zwykle. | He got drunk, as usually. |
| Może tak się wczoraj schlał, Że założył je i jakąś kieckę, I jakąś kobiecą bieliznę i poszedł w noc. | Maybe he got so drunk last night, he put 'em on and a nice dress, maybe, uh, a little wig, some ladies' underwear and went out on the town. |
| Sądząc po błocie i beczkach prawdopodobnie się schlał, ukradł kozacki samochód i urządził sobie przejażdżkę. | Judging by the mud and kegs I'd say he got hammered, stole a big-ass truck, and went joyriding. |
| Trochę się schlał i dwóch gości poszło go ogarnąć. | Well, he got a little wasted so two dudes took him out back to sober him up. |
| Kiedy ostatnio schlaliśmy się w ciuchach podkreślających nam płeć? | I mean, when was the last time we got rip-roaring drunk in clothing that highlights our genders? |
| Pewnego wieczoru schlaliśmy się po koncercie w Metro. | One night, we got wasted after a show at the Metro. |
| Mieliśmy dwugodzinne opóźnienie spowodowane pogodą, więc naturalnie wszyscy pasażerowie się schlali. | And we had a two-hour weather delay, So naturally all the passengers got drunk. |