rywalizować

' Jak mam rywalizować o Finna, skoro nie mogę nigdzie wyjść 'ani niczego zrobić?

'How was I supposed to compete for Finn when I couldn't go anywhere, 'couldn't do anything?

- Może dlatego, że chcesz rywalizować ze mną.

- Maybe you want to compete with me.

- Nie dość, że muszę tu mieszkać, to jeszcze muszę rywalizować o facetów z moim synem.

It's bad enough I'm stuck living here, but now I have to compete with my own son for men.

- Nie musisz rywalizować.

You don't have to compete.

- Trenujemy, by rywalizować.

- We're training to compete.

Gdy rywalizuję z kimś takim jak ty, jak teraz, często wymyślam mu... pseudonim.

When I compete against someone like you... like now... I often invent dehumanizing nicknames for them... in my mind.

Głównie gdy rywalizuję spoza mojej ligi.

Mostly when I compete out of my league.

Nie rywalizuję już!

I don't compete anymore!

Spalam energię, gdy rywalizuję.

I, uh, burn energy when I compete.

za każdym razem gdy rywalizujesz,musisz się udaskanalać cały czas.

Each time you compete, you must better your last performance.

My, dziewczyny, nigdy ze sobą nie rywalizujemy.

Us sisters never compete over anything.

To całkiem jak program, w którym rywalizujecie o miejsce w moim samochodzie przez okazywanie mi sympatii.

It's like a reality show where you guys get to compete for a seat in my car by proving how much you like me.

Dlaczego by nie, niech rywalizują o tę nagrodę.

Why not... let them compete for this prize?

Drużyny z różnych farm rywalizują ze sobą o 3 nagrody, wybierają świnię, owcę lub kozę.

Teams from different farm units compete for the three prizes their choice of pig, sheep or goat.

Faceci rywalizują otwarcie.

Well, when guys compete, it's overt.

Gatunki niedocelowe rywalizują z rodzimymi populacjami lub polują na nie, co prowadzi do ich wytępienia.

The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.

Gimnazjaliści z całego kraju... rywalizują w szkolnych, okręgowych i regionalnych zawodach ortograficznych... próbując dojść do etapu ogólnokrajowego, który odbędzie się w Waszyngtonie.

Middle school students from all over the country compete in school district and regional spelling bees trying to make it to the national spelling bee in Washington DC.

Ona była bardzo kochana, ale nigdy nie rywalizowała w konkursie.

She was much loved but never competed a day in her life.

Tylko garstka czarnych surferek rywalizowała, więc mamy mała powtórkę z historii w tej chwili.

Only a handful of black female surfers have ever competed, so we're witnessing a little piece of history right now.

Nigdy nie rywalizowałyśmy.

We have never competed.

Vanessa i ja rywalizowałyśmy o wszystko... O chłopaków... zabawki... o sławę.

Vanessa and I competed over everything... boys... toys... celebrity status.

Darwin obserwował dwie grupy zięb, które rywalizowały o to samo źródło pożywienia. W końcu jedna ewoluowała, zmieniając kształt dzioba, by mogła żywić się czymś innym.

All right, well, anyway, Darwin observed that when two groups of finches competed over the same food source, eventually one of them would evolve a different beak shape so they could feed on something else.

Dzieci rywalizowały o jego uwagę.

The babies competed for attention.

Kościoły rywalizowały o wysokie nagrody w konkursie, na to który najlepiej wplecie eugenikę w kazania.

Churches competed in contest with big - cash prizes to see who could best implement eugenics into their sermons.

Ponadto zagraniczne przedsiębiorstwa rywalizowały o zamówienie o wartości 630 mln EUR na budowę drogi szybkiego ruchu między Muurla and Lohja; o fińskie zamówienia na konserwację ubiegali się m.in. estońscy wykonawcy.

Furthermore, foreign undertakings have competed for the EUR 630 million contract to build a highway between Muurla and Lohja; Estonian contractors, among others, have competed for Finnish maintenance contracts.

Nie rywalizowałem od 19 lat.

I haven't competed in 19 years.

Nigdy już nie rywalizowałem a cappella.

I never competed in a cappella again.

Nitk nie rywalizował z Alison.

Nobody competed with Alison.

Nigdy w niczym bezpośrednio nie rywalizowaliśmy.

We've never competed for anything before, not directly.

Twój ojciec i ja rywalizowaliśmy o Boski Tron i to ja zostałem zaakceptowany, a nie on.

Indeed, your father competed against me for the throne of Kami, but I was the one who was chosen as successor.

To znaczy rywalizowaliście ze sobą.

You mean you competed.

Jego jedynym rywalem był człowiek o imieniu Oruku Saki... ..rywalizowali ze sobą we wszystkim... ..ale najbardziej zaciekle o miłośc kobiety o imieniu...

His only rival was a man named Oroku Saki and they competed in all things but none more fiercely than for the love of a woman.

Obaj mieliśmy braci, którzy rywalizowali z nami w tych samych dziedzinach.

We both had brothers that competed with us in the same business.

Zawsze rywalizowali z Centauri w handlu.

They've always competed with the Centauri for trade.

W Pekinie na 471 zawodach w 21 różnych dyscyplinach rywalizowało ponad 7 tys. sportowców z 148 krajów.

More than 7,000 athletes from 148 countries competed in a total of 471 events in 21 dierent sporting disciplines in Beijing.