Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Bo tylko Ty potrafisz wymyślić, jak ją rozśmieszyć. | "Because only You could figure out a way to make her laugh." |
| - Chce mnie pan tylko rozśmieszyć. | Now you're just trying to make me laugh. |
| - Nie próbuj mnie rozśmieszyć. | There's nothing you can do. - Don't try to make me laugh. |
| A co czułeś? Że chcę was rozśmieszyć? | Well, did you get the impression I was trying to make you laugh? |
| A moją najbardziej ulubioną rzeczą jest rozśmieszyć ją, bo ma szalony ton śmiechu, jak Nelson z Simpsonów. | - Well, she's hilarious for one. My favorite thing is to make her laugh... because she has a craxy honk of a laugh that's like Nelson from The Simpsons. |
| - Sarah, rozśmiesz Kitty. | Hang on. - Sarah, make Kitty laugh. |
| /Tylko rozśmiesz ich | ♪ Make 'em laugh, make 'em laugh, make 'em laugh. ♪ |
| Ja w zabawę "rozśmiesz trupa". | And we played in a game called "make a dead man laugh". |
| Opowiedz anegdotę i rozśmiesz nas. | Tell us a funny story and make us laugh. |
| Rick, rozśmiesz mnie | Rick, make me laugh. |
| Więc rozśmieszcie je, i rozproszywszy ich uwagę, przejdziecie swobodnie przez strumyk. | So make them laugh, and while they're distracted laughing, you can cross the creek. |
| - Przynajmniej pana rozśmieszyłam. | - At least I made you laugh. |
| Myślę, że Cię rozśmieszyłam. | I think I made you laugh. |
| Nawet go rozśmieszyłam. | I even made him laugh. |
| Devrath, ona naprawdę jest zabawna, rozśmieszyła mnie. | Devrath, she really is funny... she's made me smile too. |
| Która niejednego rozśmieszyła, a i mnie przypadła do gustu. | It made many people laugh and did not displease me. |
| Może rozśmieszyły by faraonów, ale mamy XX wiek. | Maybe it made the pharaohs laugh, but this is the 20th century. |
| Niektórych rozśmieszyły. | They made some of you laugh. |
| Nawet cię rozśmieszyłem. | I even made you laugh. |
| Nic dziwnego, że cię nie rozśmieszyłem. | No wonder none of the stuff I did made you smile. |
| SESJA 4 /Na sesji czwartej /rozśmieszyłem ją tak mocno, /że aż spadła z krzesła. | The fourth session I made her laugh so hard she fell out of her chair. |
| i wiesz, kiedyś tak-- ją rozśmieszyłem, że się posikała. | And, uh, you know, once I... I made her laugh so hard, she peed her pants. |
| - Czemu? Bo go rozśmieszyłeś? - Oczywiście. | Because you made him laugh? |
| Naprawdę rozśmieszyłeś Grzmota. | You really made Rumble laugh. |
| Nie wydaje mi się, że kiedykolwiek mnie rozśmieszyłeś. | I don't think you've ever made me laugh. |
| Przysięgam to jest pierwszy raz kiedy naprawdę mnie rozśmieszyłeś | I swear, that's the first time you've genuinely made me laugh. |
| "To właśnie Toto rozśmieszył Dorotkę." | "It was Toto that made Dorothy laugh. |
| - Może ktoś rozśmieszył kurę. | Maybe someone made the chicken laugh, |
| Byłeś chłopcem, który rozśmieszył mnie na przyjęciu. Teraz brzydzę się tobą. | You're just a boy who made me laugh at a party once and now I love to aside off you. |
| Fotograf go rozśmieszył. | The photographer made him laugh. |
| Mickey rozśmieszył królewnę. | TROUBADOUR: Mickey made her laugh... so she knew he was the one. |
| Bardzo mnie rozśmieszyli, | They made me laugh so hard, |
| Wchodź i opowiadaj, pewnie rozśmieszysz mnie tak, że mleko mi nosem wypłynie. | Come on in and tell me everything. I bet your stories will make me laugh so hard, I'll shoot milk out of my nose. |
| Stary Bender cię rozśmieszy. | Well, old Bender will make you laugh. |
| Są pogardliwi, są błyskotliwi, rozśmieszą nas, zmuszą do myślenia, do mówienia, i sprawią, że będziemy dumni. | - They are irreverent, - Hang on. they are brilliant, they will make us laugh, they will make us think, they will make us talk, and they will make us proud. |
| Kurt powiedział do ciebie coś, co cię rozśmieszyło. | Kurt said something to you that made you laugh. |
| Nie znam się na meteorologii, ale to ostatnie mnie rozśmieszyło. | Now, I'm not much for blaspheming, but that last one made me laugh. |
| Pamiętam, że mnie to rozśmieszyło, ale Pam poczuła się urażona. | You know what, it made me laugh when I heard it, but Pam got really offended. |
| To by ich rozśmieszyło." Czym one są? | That would have made them laugh. |