rachować

Przyniósł on całkowite zerwanie z modelem państwa despotycznego, w którym władza rachuje się jedynie sama ze sobą ś w niedostępnych mrokach swojego najbardziej skupionego punktu ś w trakcie przewrotów pałacowych, które nie podlegają dyskusji niezależnie od tego, czy kończą się sukcesem czy klęską.

That was the inverse of the conditions known to the... despotic State, where power... settles its accounts only with itself, in the inaccessible obscurity... of its most concentrated point, through a palace revolution, that success or failure... render equally beyond discussion.