przesiewać

Dobrze, zebrałem tę grupę ekspertów, i zaczęliśmy przesiewać dowody.

Well, all right, I collected this group of experts and we began to sift through the evidence.

Miałyście przesiewać mąkę, nie siedzieć w niej!

You're supposed to sift the flour, not sit in it!

Ciągle przesiewam szczątki naszego związku... rozmyślam o swoim życiu, próbując odkryć, gdzie się spieprzyło.

l keep sifting the pieces of the relationship through my mind... examining my life and trying to figure out where did the screwup come.

Nadal je przesiewam.

I'm still sifting through it.

Nadal przesiewam szczątki i czekam na cokolwiek, co zostawią te robaki.

I'm still sifting through debris and waiting for whatever goodies these bugs leave behind.

Szukam jej, wycinam kawałek i przesiewam.

I dry it, lump it into small pieces and carefully sift it.

Teraz przesiewamy. Widzisz?

Now the sifting.

To oprogramowanie wyszukujące. Jednym ze sposobów w jaki NSA tropiło bin Ladena, albo jakiegokolwiek terrorystę, było napisanie kodu, który przesiewałby miliony elektroniczych komunikatów szukając igły w gigantycznym stogu siana.

One of the ways the NSA was tracking bin Laden, or any terrorist for that matter, was to write code that would sift through millions of electronic communications looking for a needle in a giant haystack.