przeholować

- Proszę, nie przeholuj.

But please don't go mad.

To dobra przykrywka, tylko nie przeholuj.

That's a good cover story, But don't take it too far.

Tylko nie przeholuj, osiłku.

Don't go overboard, studly.

Uważajcie, nie przeholujcie dziś wieczorem.

Those guys - Watch out. You guys gotta pace yourselves.

Chyba przeholowałam dziś w butiku.

I'm afraid I went overboard at the boutique today.

Tatmtego wieczora, po tym jak wyszłaś... trochę przeholowałam i skończyłam w szpitalu.

l went on a bit of a bender, ended up in hospital, not that that should make any difference to you.

Więc wypaliłam i przeholowałam, próbując...

So I shot back, and I went overboard to try and--

Znaczy, trochę przeholowałaś z płaczem, ale historia była dobra.

I mean, you went a little overboard with the crying, but the basic story was good.

Dziewyczna trochę przeholowała.

Girlfriend went a little overboard.

Najwyraźniej trochę przeholowała z wczorajszymi zakupami. - Zużyła cały pasek magnetyczny. - Mam jechać w tej chwili?

Apparently she went a little overboard on her spree yesterday-- wore out the magnetic strip.

Tym razem przeholowała.

- She went too far this time. Send in the media rep.

Chyba przeholowałem, co?

l guess l went too far, right?

Załamałem się po tym wszystkim z Sonnym i Avą i przeholowałem.

I got depressed after Sonny and Ava and I went on a bender.

Tym razem przeholowałeś.

You went too far this time.

Trochę przeholował.

He went a little overboard.