poklepywać

Spryskuje twarz wodą i poklepuje policzki palcami.

And she splashes it on her face and she pats her cheeks with her fingertips. And she looks at herself?

Chłopaki zawsze poklepują mnie po łysinie na szczęście, szczypią po brzuchu, żeby usłyszeć mój dziewczęcy śmiech.

Guys are always patting my bald head for luck... pinching' my belly to hear my girlish laugh. Hmm.

Marynarze ją zawsze przed bitwą... poklepują.

The men give her a little... pat on their way to battle stations.

Najpierw chcą mnie zabić, a potem dają bilet i poklepują po plecach?

They try to kill me then give me tickets and a pat on the back?

Nie poklepuj go, poklep mnie.

Hey, don't pat him, pat me! Ow!

Nie poklepuj mnie.

Don't pat me. Don't pat me.

Za każdym razem, kiedy mówiłeś niewygodną prawdę komitetowi wyborczemu, poklepywali cię po plecach, a potem się z ciebie śmiali.

Every time you said something self-deprecatingly true to that editorial board, they all patted you on the back