pogorszyć

Dobrze postąpiłam? Czy pogorszyłam tylko sprawę?

I only wanted to... did I make it worse?

Mam nadzieję, że nie pogorszyłam sprawy.

Well, I hope I didn't make things worse.

Mam tylko nadzieję, że tego nie pogorszyłam.

I just hope I didn't make things incredibly worse.

Nie zrobiłam tego by zmienić przyszłość. Możliwe że tylko ją pogorszyłam.

To tell you the truth, I didn't save Harper to change the past or the future for all I know I made things worse.

Uczyniłaś szlachetny gest, ale tak naprawdę tylko pogorszyłaś sprawę.

What you did was all very noble, my girl but, when push comes to shove, you've just made things far worse.

- Nie pogorszyła pani.

You didn't.

A jeśli Sarah się martwiła, to mogła do mnie zadzwonić, zamiast wysyłać moją młodszą siostrę, by pogorszyła sprawę.

And if sarah was so worried, why didn't she call me Instead of sending my baby sister to make it worse?

Dokapitalizowanie i plan restrukturyzacji z 2002 r. nie przyniosły oczekiwanych wyników i od 2004 r. sytuacja ekonomiczna i finansowa SNCM znacznie się pogorszyła.

The recapitalisation and the restructuring plan of 2002 did not have the results expected and, from 2004, the economic and financial situation of SNCM greatly deteriorated.

Cieszę się, że nie pogorszyłyście sytuacji.

Okay, I'm glad you guys didn't let this escalate.

Dlaczego na wiosnę twoje oceny tak się pogorszyły?

Why did your grades take such a plunge in the spring?

Miałem na myśli, że nie zdawałem sobie sprawy, że moje siły tak bardzo się pogorszyły.

Of course not. She will outlive all ofyou. What I meant was I did not realize my strength has deteriorated so much.

- Mam nadzieję, że nie pogorszyłem nikomu humoru... Pamiętam ludzi z Południowej Ameryki, normalnych ludzi - mają ten swój zwyczaj przytulania się i całowania, to bardzo urocze...

- l hope that didn't ruin everyone's mood... l remember the South American people, the normal people - they have this culture of hugging and kissing, it's very charming...

Mieli przeciwko mnie poważne zarzuty, i dziwiłem się, że choć jeszcze pogorszyłem swą sytuację, nie rozstrzelali mnie.

The charges against me were so heavy, and I'd aggravated them so. Why didn't they shoot me?

Nie pogorszyłem sprawy.

Well,I didn't make it worse.

Wszystko pogorszyłem.

All I did was make it worse.

- Nieprawda, tylko to pogorszyłeś.

no, you didn't. you made it worse.

80 dni później, podczas których Chavez nie pokazywał się publicznie, stan jego zdrowia znacznie się pogorszył z powodu powikłań ze strony układu oddechowego i postępującego raka.

More than 80 days later, during which he did not appear in front of the cameras, his health worsened as a result of respiratory complications and the advance of the cancer.

Hej, jesteśmy blisko braci Caffee, nie chcę, żebyś to pogorszył. Co?

Hey, we are up to our necks with the Caffee brothers, and I didn't want you making it worse.

Myśleliśmy, że dzięki kasie, ojciec Josha poczuje się lepiej. Tylko pogorszyliście sprawę. Mick nie żyje.

Look... when we got married the first time, we eloped because your dad hated my guts, and we didn't make a big deal out of it.

- Sama chcę wybierać. Dziecko tylko pogorszy naszą sytuację.

- I'll choose what I will do.