pochlebiać

- Nie próbuję ci pochlebiać.

I'm not trying to flatter you.

Czy pańscy kamraci przybyli tu również by mi pochlebiać?

Have your companions also come to flatter? We have come merely as curious observers, Mr. Neville.

Czyli pochlebiać wpływowym ludziom.

That meant having to flatter powerful people.

Nie mam zamiaru panu pochlebiać, jestem tu, by pana ocalić.

I'm not here to flatter you, I'm here to save you.

Nie musisz mi pochlebiać. Porozmawiam z nim.

You don't have to flatter me, judith.I'll talk to him.

- Ależ mój panie, ja... - Nie, nie pochlebiam ci.

No, I flatter you.

Ale pochlebiam sobie.

But l flatter myself.

Czy też jedynie pochlebiam sobie?

Or do I flatter myself?

I pochlebiam sobie, że mam.

I rather flattered myself that there was.

Jesteśmy zaszczyceni. wciąż jednak pochlebiam sobie za ten staw w kształcie pierścienia.

Still, I do flatter myself with this doughnut-shaped pond.

- Bardzo - - Bardzo, mi pochlebiasz--

- I'm really, really flattered--

- Oh, Nicholas, pochlebiasz mi.

- Oh, Nicholas, you flatter me.

- Stello, pochlebiasz mi.

- Stella, I'm flattered.

- Właściwie, pochlebiasz mi.

- Actually, I'm flattered.

Bardzo mi pochlebiasz. Ale jestem zakochany w kimś innym.

That's very flattering.

Hey, nie zrozum mnie źle, pochlebiacie mi.

Hey, don't get me wrong, man. I'm flattered.

A senatorzy tylko knują, kłócą się, pochlebiają i oszukują.

But these senators scheme, squabble and flatter and deceive.

Ike, pochlebiają mi twoje listy miłosne.

Ike, i'm very flattered by all of your love notes.

Jest tam kilka rzeczy o mnie, które mi pochlebiają.

There's some parts about me that are pretty flattering.

Posłuchaj, pochlebiają mi nowe obowiązki ale chyba się nie nadaję do zatrudniania ludzi.

Listen, Delores, as much as I'm flattered by the new responsibilities... I don't think I'm up to the task of... placing people.

To tych co się uśmiechają i pochlebiają powinieneś się obawiać, On mówi szczerze.

It's the ones who smile and flatter you should worry about.

! Nie pochlebiaj sobie.

- Stop flattering yourself.

- Co? - Nie pochlebiaj sobie.

- Don't flatter yourself, Abigail.

- Nie pochlebiaj mi.

Don't flatter.

- Nie pochlebiaj sobie! Dość!

- Oh, don't flatter yourself.

- Nie pochlebiaj sobie!

- Oh, don't flatter yourself.

Nie pochlebiajcie sobie.

Don't flatter yourselves.

pochlebiał mojej próżności .

My vanity was flattered.

Mnie to pochlebiało.

I was flattered.

Mojej ciotce by to pochlebiało.

My aunt would be very flattered.

Ona była piękna, podatna na manipulację. Pańskie zainteresowanie jej pochlebiało.

She was beautiful, impressionable, no doubt flattered by your attentions.

Pewnie jej to pochlebiało.

I imagine she was flattered.

Pewnie, że mi to pochlebiało.

Yes, I was flattered, but- and more than that.