| - Przecież Ty nie umiesz pilotować. | - You do not it know to pilot Yet. |
| - Sugerujesz, że udałoby nam się pilotować Icarus 1? | You're assuming we'd be able to pilot Icarus I. |
| - Tak. Mam pilotować? | You need me to pilot? |
| - Sam pilotuję swój samolot. | I don't trust any other pilot for my plane but myself. |
| Chwalą mnie kiedy pilotuję Evę. | They all respect me. When I pilot Eva, they all respect me. |
| Dzięki temu pilotuję lepiej niż ktokolwiek | For me to pilot better than anyone else alive. |
| I ja pilotuję coś TAKIEGO...? | I... Am I piloting a thing like that? |
| Obecnie pilotuję TARDIS typu 40. | Currently piloting a Type 40 TARDIS. |
| ! Jednak pilotujesz Evę? | Are you really piloting an EVA? |
| Ayanami, dlaczego pilotujesz Evę? | Ayanami, why do you pilot Eva? |
| Chujo, pilotujesz Kiryu? | Chujo, are you piloting it? |
| Dlaczego to pilotujesz? | Why do you pilot this? |
| Dlatego ją pilotujesz ? | And I also realized that the reason I pilot my Eva is to hear those words from him. |
| Cochise pilotuje, a ja muszę rozstawić bomby. | It's a two-man job. Cochise pilots, and I have to deploy the bombs. |
| Ty powinieneś ją znać najlepiej, bo oboje pilotujecie EVY. | You two are both Eva pilots, right? You ought to know her better than any of us, Shinji. |
| HG, czy VX pilotują organiczni? | HG, are there organics piloting VX? |
| Ranek spędziłem na pogawędkach z oblatywaczami Marynarki, którzy pilotują c-130. Zauważyłem, że używacie "ptaka Marynarki". | I spent the morning in chalk talk with the navy aviators piloting the c-130. |
| Możesz tam wrócić, tylko nie pilotuj Evy! | Do whatever you want, but please just don't pilot EVA! |
| Tylko nie pilotuj Evy! | Please just don't pilot EVA! |
| - Bardzo dobrze pani pilotowała w doku. | You piloted well out of space dock, Lieutenant. |
| Ale znowu pilotowałem Evę Jednostkę 01. | But you have just piloted Evangelion Unit 01 . |
| Nieraz pilotowałem myśliwca, precyzja, szybkość zostałem do tego stworzony Więc, w czym problem? | What's going on? i've piloted a slipfighter on many an occasion. The precision, the reflexes... |
| Nieważne ile statków od tamtej pory pilotowałem, ciągle gonię za tamtym uczuciem. | No matter how many starships l've piloted since then, l'm still chasing that feeling. |
| (1) W latach 2003‒2006 Region Asturii pilotował projekt „Coastatlantic”, w którym brało udział 11 innych regionów Europy. Głównym tematem programu było zintegrowane zarządzanie obszarami przybrzeżnymi (patrz dział: „INTERREG w akcji”). | (1) Between 2003 and 2006, the principality of Asturias piloted the “Coastatlantic” project along with 11 other European regions. is project concerned the integrated management of coastal areas (see the “INTERREG in action” section). |
| A potem pilotowali pierwszy statek za pomocą zdalnej nawigacji. | And then piloted the first ship by remote navigation. |
| Musiałeś nielicho się zdziwić, kiedy odkryłeś, że statki szabrowników pilotowali Drazi. A Shokalla jest patronką pilotów. | It must have been a real shock when you made it to the safe haven... and found the scavenger fleet was piloted by Drazi... and Shokalla is the patron saint of pilots. |
