otrzeźwić

- Jestem z Twoim zespołem staram się ich otrzeźwić, żeby mogli pomóc twojemu umierającemu pacjentowi.

- I'm here with your team, trying to sober them up so they can...help treat your dying patient.

Dlaczego jest tak, że jak człowiek bez względu na koszty stara się upić, przyjaciele zamiast uszanować jego starania, robią wszystko co w ich mocy, żeby go otrzeźwić?

Now...why is it that when a man goes to great effort and expense to get drunk, his friends, instead of respecting this endeavor, do everything they can to sober him up? Why? Why?

Jak podają Niderlandy, ludzie mogą używać narkotyków pobudzających, takich jak kokaina i¤amfetaminy, aby otrzeźwić się po nadmiernym spożywaniu alkoholu.

And, as reported by the Netherlands, users may be taking stimulant drugs such as cocaine and amphetamines in order to sober up after excessive drinking.

Poproś Pierwszą Konkubinę o coś żeby ją otrzeźwić

Ask the first Mistress for medicine to sober her up!

Zabierz Backwatera do środka i otrzeźwij go.

Get Backwater inside and sober him up.

Mam nadzieję, że kolejna noc w pierdlu cię otrzeźwiła.

OK, beautiful, let's hope another long night in the tank has sobered you up.

Ta informacja otrzeźwiła Samanthę.

Seriously Samantha, I'm in AA. That sobered Samantha right up.

Nie... otrzeźwiłeś mnie.

Oh, no... you just sobered me up pretty good.

/Jak na złość, dwumilowy marsz /trochę mnie otrzeźwił.

The worst part of the two-mile walk home was that it sobered me up a little.

Rozlew krwi bez wątpienia ich otrzeźwił.

The spillage of blood no doubt sobered the men up.

Więc może zarzut o morderstwo go otrzeźwi.

Well, maybe a murder charge will sober him up.

Mam nadzieję, że obowiązki małżeńskie otrzeźwią cię.

I hope the responsibilities of marriage will sober you up.