odprężyć

"Czas się odprężyć

When it's time to relax

- Ale dziś próbuję się trochę odprężyć.

But, uh, today I'm home, trying to relax a bit.

- B'Elanno proszę. - Radzę się odprężyć.

B'Elanna, please... try to relax.

- Domyślam się, że cię to niepokoi. Spróbuj się jednak odprężyć.

I understand this must be disturbing for you, but try to relax.

- Musiałem się odprężyć.

- (Jim) You need to relax.

"Tylko się odpręż."

"Just relax."

"Wejdź, usiądź, napij się espresso, odpręż się.""

Come on inside, sit down, have an espresso, relax."

* Zrelaksuj się, odpręż, rozluźnij *

* Relax, relax, relax *

*Jest tyle rzeczy, które chciałbym jej powiedzieć *"odpręż się, rozjaśnij, będzie całkowicie ok".

Because there are things I wanna tell her. To relax, to lighten up that it is all going to be okay.

- Charles, odpręż się.

- Aw, Charles, will you relax?

Dobra, odprężmy się.

Okay. Okay, let's relax.

"20 sekund, odprężcie się... Oddychajcie głęboko!"

20 seconds, relax, breathe in deeply !"

# Więc usiądźcie, odprężcie się # # i obejrzyjcie naszą rewię #

(VOCALIZING) So sit back, relax And watch our revue

- Więc odprężcie się, weźcie głęboki oddech i przygotujcie się żeby miło spędzić czas.

So just relax, take a breath, and get ready to enjoy yourselves.

/- odprężcie się i rozkoszujcie się...

- kick back, relax, and enjoy...

/Usiądźcie i odprężcie się, zaraz wam powiemy.

Well, sit back and relax, we're about to tell you.

Gdy z nimi walczyłam, były mocniejsze, a gdy się odprężyłam, wydawało się, że one także.

If I fought them, they would get tighter, and as I relaxed, it seemed they did, too.

Myślę, że odprężyłaś się wystarczająco.

I think you've relaxed enough.

/Gdy już coś zjadła, /nieco się odprężyła.

She relaxed a little after she'd had something to eat.

Mówię byś się odprężyła!

- If you just relax... - I'm relaxed! I'm relaxed!

Trochę za bardzo się odprężyła.

That's a little more relaxed than you want them.

Uśmiała się i odprężyła i odłożyła broń.

She laughed and relaxed and she puts the gun down.

Widzisz, jak się odprężyła.

- l started with... See how much more relaxed she`s become?

Nawet zęby się odprężyły.

Even my teeth are relaxed.

- Pierwszy raz się dziś odprężyłem.

-First time I relaxed.

Ale każdy wziął mnie za niego, Więc odprężyłem się.

What worried me was Rocky's picture. The real Rocky. But everybody took me for him, So I relaxed.

Dałem sobię zezwolenie na życie, więc się odprężyłem.

I gave myself permission to live, so I relaxed.

Dostałeś skrzydeł bo się odprężyłeś.

You got the wings cause you're relaxed.

Jeżeli jeszcze bardziej bym się odprężył, to już bym nie żył!

If I were any more relaxed, I'd be dead! I'm not convinced.

Och, jestem już odprężył się.

Oh, I'm already relaxed.

Wprowadziłam go w dobry nastrój, odprężył się,

I gently put him at ease, he relaxed,

Pozostało nam tylko wrócić z podróży, wszyscy się odprężyli.

Rest of the trip going back, everyone was relaxed.

Masz, wypij, to Cię odpręży...

I can't stand the anticipation ! This must be how fat girls feel between placing their order and getting their fries. Here, take this, it will relax you.

Może ta wiadomość cię odpręży

Maybe a massage will relax you

Napój z krzewu polinezyjskiego przeniesie go w "stan". Ten napój odpręży go, by mógł zasnąć. W ten sposób będzie mógł wypocić to, co jest w jego organizmie.

This kava drink will relax him into a deep sleep... so he can sweat out what's in his system.

Dziś wieczorem się odprężymy.

Tonight we will relax.

I wtedy westchnął, a jego ciało się odprężyło.

And then he sighed, and his body relaxed.

Większość ludzi się odprężyło.

The mood of the men was relaxed.

Zaśpiewanie odprężyło się ich.

Singing relaxed them.