odpokutować

- Nie przyszedłem tutaj odpokutować.

- l didn't come here to atone.

- Próbowałem odpokutować za...

And I was trying to atone for --

/Jednocześnie, muszę odpokutować /swoje osobiste grzechy, przed moją żoną, Alicją, /i dwójką naszych dzieci.

At the same time, I need to atone for my personal failings with my wife Alicia and our two children.

/Mogę się odnieść do mnóstwa przypadków /gdzie ludzie byli uczciwie zabijani, /by odpokutować swoje grzechy.

I could refer you to plenty of instances where men have been righteously slain in order to atone for their sins,

Króla Gondor żądania Czarny lord, by przyjść naprzód odpokutuj dla jego zła i odejdź nimi na zawsze!

The King of Gondor demands the Black Lord to come forth atone for his evils and depart them forever!

To się zgłoś i odpokutuj. A potem walcz, jak potrafisz.

Then you turn yourself in and atone for what you've done, and then you keep up the struggle in any small way you can.

Stał w świetle podczas wielbienia ciemność, ale na pustyni, że odpokutował.

He stood in the light whilst worshipping darkness, but in the desert, he atoned.

Wyrządził ci najgorszą rzecz, jaką mężczyzna może wyrządzić dziecku, ale odpokutował.

He did to you the worst thing a man could do to a child, but he atoned.

Za wszystkie chwile, kiedy napełniłem cię trwogą, zasmuciłem albo zawiodłem, przysięgam, że odpokutuję.

For all the ways I have dismayed, aggrieved, or failed you I swear I will atone.

I odpokutujesz za to!

And you will atone!