odnajdować

Dobrze się wczoraj bawiłam na twoim wieczorku, a twoje towarzystwo czasami odnajduję wysoce przyjemne, lecz obawiam się, iż muszę zakończyć nasz związek. Jakie to niepokojąco przewidywalne.

Well, I did enjoy our soiree last night, and I do find your company, on occasion, most agreeable, but I'm afraid I must terminate this relationship.

I odnajduję się na nocnych spacerach

I do find myself taking a walk at night

Ja jeszcze go nie znalazłam, ale strząsnęłam z siebie cień mojego magicznego faceta i odnajduję siebie.

l haven't found that relationship, yet, but l've shaken off the shadow of my magic man and l'm finding myself.

Jestem na pogrzebie, takie smutne wydarzenie, i odnajduję coś, co myślałem, że przepadło. Piękne chwile, które znaczyły dla nas wiele, a tłem była walka z komuchami.

I'm down there for a funeral- such a sad event- and I end up finding something that I thought was lost forever, this beautiful moment that meant so much to both of us, set against the backdrop of fighting Commies.

Jestem przede wszystkim sobą, muzyka to moja pasja, tłumaczenia to coś co, oprócz muzyki, chcę robić w życiu, w czym się najlepiej odnajduję.

Adam Dobrzynski (AD): Most of all, I am just myself, music is my passion, translation is something that, besides music, I want to do in life, something that I’m best at.

- Jak ty się w tym odnajdujesz, Lea?

How are you doing amid all this, Lea?

- W tym się odnajdujesz.

You know you don't mean that. It's who you are.

Cześć, Leonard, jak odnajdujesz moje bongo?

Hello, Leonard, do you like my bongos?

Jak odnajdujesz się w Londynie?

How are you finding London?

Jak się odnajdujesz w tym wszystkim?

How you doing with all this?

Ale moje serce odnajduje je każdego dnia.

But there isn't a day my heart doesn't find them.

Asking the Wrong Questions, blog Izraelki Abigail Nussbaum, nie odnajduje romantyzujących autochtonów w filmie:

Asking the Wrong Questions, an Israel-based blog by Abigail Nussbaum, doesn't see the movie as romanticizing indigenous peoples:

Brzydula - piękna. A klasowy frajer nie musi żyć w strachu. Nowa uczennica łatwo odnajduje się wśród ludzi takich jak ona.

The jock can be smart, the ugly duckling beautiful, and the class wuss doesn't have to live in terror.

A jeszcze innych nie odnajdujemy. Dana Sullivan.

And some just don't turn up.

Bo gdy pozbywamy się strachu, odnajdujemy wolność!

Because when we lose our fear, we find our freedom!

Czy często odnajdujecie skradzione samochody?

do you find them much, these stolen cars?

- Ale dlaczego tak jest, gdy odnajdują Boga, tracą poczucie humoru?

- But why is it, when they eventually do find God, that they lose their sense of humour?

A po 24 godzinach, jeśli się nie odnajdują, zazwyczaj oznacza, że nie żyją, więc wtedy już ich tak solidnie nie szukamy.

And after 24 hours, if they're still missing, usually means they're dead, so we don't look for them that hard then, either.

Chociaż pisarze odnajdują wolność, przeprowadzając się zagranicę.

Although writers do find new freedom when they relocate abroad.

Czy to ty szukasz kłopotów, czy to one cię zawsze odnajdują?

Do you go looking for trouble or does it always just seem to find you?

Jedni się odnajdują, inni nie.

Some do, some don't.