ochłodzić

"Jak ochłodzić osie".

"How to cool off a hotbox."

- Chcieliśmy się tylko ochłodzić.

Give me that. We were just trying to cool off.

/I mimo rąk Jezusa, /diabeł swymi dłońmi rozpalił krew /i stała się tak gorąca, /że trzeba ją było ochłodzić.

Jesus's hands came and the devil's hands fire the blood coursing and hot so as you have to move to cool off.

/Zwierzęta przemieszczają się daleko na północ, /by się ochłodzić, /z południa na północ /oraz z dolin na szczyty gór.

And species are moving their ranges farther north to get to cool, from south to north, and from the valleys up to the mountain tops.

A Vicky, moja żona... Chciała się ochłodzić w wannie, więc...

And Vicky, my wife, wanted to cool off in the tub, so...

Idź ochłodź się w basenie, a ja z wujkiem porozmawiamy w środku.

How about you go and cool off in the pool whilst Uncle James and I go inside and we have a little chat?

Jestem całkowicie ochłodź się, by dzielić to.

I'm totally cool to split it.

Och ochłodź się.

Oh cool.

Skoro masz gorączkę, to ochłodź się w basenie.

If you've got a fever, why don't you cool off in the pool!

Tutaj, trzymaj, ochłodź się.

Here wait, come on, cool off.

Dobra, ochłodźcie się nieco.

All right, let's keep it cool, guys. Let's keep it cool.

Wy też się ochłodźcie.

You two cool off.

3.9 mld lat temu Ziemia ochłodziła się tworząc grubą krzemową skorupę ponad płaszczem i niklowo-żelaznym jądrem.

3.9 billion years ago, the Earth cooled, forming a thick silicate crust over its mantle, an iron and nickel core.

Gdy Ziemia się ochłodziła, para zmieniła się w deszcz, który zaopatrzył planetę w wodę.

When the Earth cooled, volcanic steam condensed into rain and thereby supplied the planet with water.

Ziemia się ochłodziła.

The Earth cooled.

cztery dni później, ochłodziła się do 37 stopni Celsjusza.

Four days later, it finally cooled to 37 degrees Celsius. Tell all the men...

W nocy ich ciała ochłodziły się i teraz one muszą się szybko dobrze ogrzać , aby mogły stać się aktywne i rozpocząć odżywianie.

During the night their bodies cooled and now they must warm up quickly in order that they can become active and start feeding.

- Paraliż z szybko wzmagącym się słabnięciem, dopóki go nie ochłodziłem.

What do we got? Paresthesia with rapidly increasing weakness until I cooled him down.

Próbowałem ci powiedzieć, że ochłodziłem się do temperatury otoczenia.

As I was trying to tell you,I cooled my heat signature to ambient air temperature.

W przypadku wymuszonego chłodzenia układu dodatkowego oczyszczania spalin, powietrze chłodzące powinno zostać zastosowane dopiero w chwili, gdy układ ochłodził się poniżej swojej temperatury aktywacji katalizatora.

In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.

Podłączyliśmy znowu i znowu ochłodziliśmy.

Just put her back on and cooled her down again.

- Tak, rzeczywiście. Mam coś, co nas ochłodzi.

I've got just the thing will cool.

Czystość białego... ochłodzi rumieniec na twym licu.

The purity of white... will cool the blush of your cheek.

Gdy Słońcu skończy się paliwo jądrowe za cztery, pięć miliardów lat, gaz ochłodzi się i ciśnienie spadnie.

When the Sun finally exhausts its nuclear fuel four or five billion years from now, its gas will cool and the pressure will fall.

- W końcu, ochłodziło się jeszcze trochę.

- At last, it cooled a little. - We were nearly baked.

- Wreszcie się ochłodziło.

Uh-huh. It finally cooled down.

Gdy piekło się ochłodziło i para skropliła, nastąpiła największa powódź w dziejach.

Then the inferno cooled off and the vapours condensed, producing the greatest of the terrestrial floods that occurred.

Kiedy pojawiły się dzieci trochę się ochłodziło.

Things cooled off after we had kids.

Mam nadzieję, że ochłodziło się nieco.

I hope you've cooled off a bit.