obsypać

/Chcę cię obsypać kostkami cukru/

♪ I want to shower you with sugar lumps

Bo... znasz indyjską tradycję kiedy chcesz powiedzieć rodzicom o nowym związku, musisz obsypać ich najpierw ekstrawaganckimi prezentami, których teraz nie dostaniecie bo Charlie skrewił.

Because... you know the Indian tradition when you tell your parents about a new relationship, you're supposed to shower them with extravagant gifts first, which now you're not gonna get because Charlie blew it.

Jestem pewna, że jakaś starsza koleżanka czeka, żeby obsypać jej dojrzałe małe ciałko uczuciem.

I'm sure there's some big old bertha waitin' to shower her ripe little self with affection.

Co tam robisz, moja droga? Jedź za granicę, obsyp twojego męża mnóstwem pocałunków... i z powrotem go sobie zjednaj. - Ale mamo...

Go aBroad, shower your husBand with lots of kisses... and win him Back

Proszę obsyp nas swym błogosławieństwem biedne dzieci twoje.

Please shower your blessing on these poor children of yours.

Pojawiłem się trzy dni wcześniej, obsypałem mamę prezentami.

i showed up three days early, showered my mom with gifts.

"i obsypał jej twarz pocałunkami."

"he showered her sweet, upturned face with manly kisses."

A wtedy wdzięczny lud Lugashu obsypie swojego prezydenta modlitwami i dziewicami.

Then... the grateful people of Lugash will shower me, President Haleesh, with praise and honour...

Jeśli przeprowadzicie nas przez góry, mój pan ojciec obsypie was złotem.

If you see us through these mountains, my father will shower you with gold.

Ja zwrócę uwagę na twój żałosny stan... i wtedy dobroduszni obywatele Jałty obsypią cię monetami.

I will call attention to your pitiful state, and the good-hearted citizens ofYalta will showeryou with coins.