| "Ale musisz uważać i nie obarczać Karin... sierocą miłością, która pozostanie, kiedy mnie zabraknie". | "But you must be careful not to burden Karin... with the orphaned love that will remain when I'm no longer there". |
| Bo nie chciałam cię tym obarczać. | 'Cause I didn't want to burden you. |
| Był paskudny i straciłam przez to wiele nerwów, ale jako że mnie uniewinniono, uznałam za niepotrzebne, obarczać cię wszystkimi szczegółami. | It was seedy and stressful, but since I was found innocent I didn't think it necessary to burden you with the details. Innocent? |
| Dlatego pomyślałem, że to nie w porządku obarczać cię tym. | Which is why I thought it unfair to burden you with this. |
| Dzięki, ale nie chcę cię tym obarczać. | Oh, uh, thanks, but I don't want to burden you with this. |
| Ja nie obarczam cię swoimi problemami. | I don't burden you with my problems. |
| Jeśli podczas swoich przygód obarczam się posiadaniem towarzysza, to nie przez sentyment lub kaprys, ale dlatego, że posiada on wiele cech, których sam nie dostrzega przez swoją obsesję moją osobą. | If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own that he has overlooked in his obsession with me. |
| Przepraszam, że obarczam cię moimi problemami. | I'm sorry to burden you with my problems. |
| Często przytłacza nas brzemię, którym się nas obarcza. | The burdens placed upon us often overwhelm. |
| Nie chodź tam, gdzie nie twoje miejsce. Nie bierz, co nie twoje. Nie obarczaj innych swoimi kłopotami. | Don't go where you don't belong, don't take what isn't yours, don't pass your burdens on to others, don't make me do my job, because I will. |
| Nie obarczaj mnie gniewem. | Do not burden me with anger. |
| Nie obarczaj przyjaciół, bo ich stracisz. | If you burden your friends, you won't have any. |
| On chce wiedzieć, że nie będę obarczał się winą... Za to, że umarł z mojego powodu. | He wants to know I'm not going to be burdened with guilt over the fact that he died because of me. |
