natchnąć

Chciałem tylko ich natchnąć, wiecie, jak mój profesor natchnął mnie.

I just wanted to inspire them, you know, like my professors inspired me.

Mam coś do załatwienia, ludzi, których muszę natchnąć.

I got things I need to do, people I need to inspire.

Mało w tym niewinności. Chcę tylko natchnąć ludzi do wielkich czynów.

I am simply seeking to inspire mankind to all that was intended.

Po co chcesz ich natchnąć?

Why do you have to inspire them anyway ?

Próbuję was natchnąć! Bud!

I want to inspire you guys to great heights.

/Pana odwaga mnie natchnęła, /będę wiernie podążał za panem aż do końca.

I'm inspired by your courage and faithfully follow you to the end.

Jedynym szczęściem było dla mnie móc cieszyć się jej widokiem i żadna zbrodnicza myśl nie skalała uczucia, jakim natchnęły mnie jej piękne oczy.

All my desires were limited to the pleasures of sight and nothing criminal has profaned the passion those fair eyes have inspired me with.

Książki ojca natchnęły mnie chęcią pisania własnych historii, ale czułem, że moje marzenia zostały zdeptane.

My father's books had inspired me with the ambition to write, but now I felt that all my dreams had been crushed.

Moje bliskie spotkanie ze śmiercią natchnęły mnie do pościgu za inną karierą.

My recent brush with death has inspired me to pursue a different career.

To ty mnie natchnąłeś aby zostać chirurgiem.

You're the one who inspired me to be a surgeon.

Ty mnie natchnąłeś.

Well, you inspired me.

Wiesz, natchnąłeś mnie.

You know what, Lionel? You've inspired me.

- Bo natchnął cię szatan?

-Because you were inspired by the devil?

A mój udział w tym natchnął mnie do założenia inkubatora.

I think my aid in helping you achieve this is what inspired me to start my own incubator.

Chciałem tylko ich natchnąć, wiecie, jak mój profesor natchnął mnie.

I just wanted to inspire them, you know, like my professors inspired me.

Tak więc, Sherman natchnął mnie do stworzenia największego wynalazku w moim życiu... Wehikułu czasu.

And so, Sherman inspired the greatest invention of my life... a time machine.

Ten człowiek natchnął mnie do zrobienia czegoś, co powinienem był już dawno zrobić.

That man just inspired me. I should have done it long ago.

Może to cię natchnie.

Maybe this will inspire you.

Ale to co widziałem któregoś dnia mocno mnie natchnęło.

But l got inspired by something l saw the other day.

Ale to mnie natchnęło.

But I got inspired.

Co cię natchnęło do takiej przemiany?

So, what inspired the turnaround?

Co cię natchnęło?

- Wow. What inspired you to do that?

To jak twardo stąpałeś po ziemi po śmierci twojego ojca to mnie natchnęło.

The, the way you stood your ground with your dad, it... inspired me.