najeść

- Przyszedłeś tu, żeby się najeść?

- Did you come here only to eat something?

- Zapomniałam się najeść.

- I forgot to eat.

Chcę się po prostu najeść!

I just want to eat.

Chłopcy muszą się najeść, żeby mieli siły i wytrzymali.

- They need to eat, for strength and stamina.

Czy można najeść się arbuzem?

- How can l enjoy.. ..is watermelon something to eat.

"Eugeniuszu, najedz się

"Eugene, eat my

Głód zjadł ci mózg dziś wieczorem weź udział w przyjęciu i się najedz.

This hunger has heated up your brains Attend tonight's party and stuff yourself. It will cool your brains

Lepiej się najedz, w pociągu powinieneś się przegłodzić.

You'd better eat well tonight you don't want to be sick on the train.

Lepiej się najedz. Zawalimy cię dziś robotą.

Better eat up... we're gonna put you to work today.

Następny lunch zjesz dopiero rano, więc się najedz.

You know, lunch ain't happening again till tomorrow, so eat up.

I lepiej najedzcie się rybami teraz, bo wkrótce zawartość rtęci sprawi, że ich jedzenie będzie niebezpieczne.

And enjoy your fish now because soon the mercury content will make it too dangerous to eat.

W każdym razie, najedzcie sie porządniej i napiszcie jutro dobrze test.

Anyhow, eat a lot and do well for the test tomorrow.

Więc się najedzcie.

This is your last meal. So eat up.

- Ale się najadłam.

-I ate too much.

A ja... właziłam na samą górę i nie schodziłam dopóki nie najadłam się do syta.

And I... I climbed up in the tree and ate lots of them.

Ale wtedy najadłam się mózgu najbardziej zmysłowego malarza Seattle i próbowałam dobrać się do byłego.

But then I ate the brain of Seattle's most sensual painter, and I tried to jump my ex's bones.

Mój adwokat zabrał mnie na wystawny lunch i strasznie się najadłam.

My lawyer took me out to a fancy lunch to celebrate, and l'm still stuffed.

Nigdy nie najadłam się do syta.

I've never ever eaten my fill.

Wyżygałaś swój żołądek, po tym jak najadłaś się ostryg.

You were puking your guts out in the head because you'd eaten bad oysters on

Ekipa najadła się nieświeżych małży.

The crew ate bad clams.

Przynajmniej Ma di Tau się najadła i w ciągu kilku godzin wyprodukuje mleko.

At least Ma di Tau has eaten, and in a few hours she will produce milk.

No... najadły się, napiły to... idziemy.

Well then... fed and watered... let's go.

Wyłamały płot i najadły się młodej koniczyny.

They broke fence and ate the young clover.

Gdy najadłem się po dziurki w nosie?

I just ate a half a teracaq.

Ile wstydu się najadłem przy wejściu... stary.

- Yeah, and you're with friends. - And I'll see you later. - That's the one.

Bo najadł się strachu.

Because he feasted on "dates" from the calendar.

Może kuguar najadł się dynamitu?

Perhaps the cougar ate some dynamite

Mówiłam ci, ptak, który się najadł i odleciał!

I told you, the bird that has eaten flies away! People are kind only when you're useful to them.

Nie zjadł jeszcze pająka, bo najadł się ćmą z wczoraj.

He hasn't eaten the spider yet cause he's still full from the moth we gave him last night.

Niedawno najadł się do syta i przybywa nad rzekę by się napić.

She has recently eaten her fill and also needs to come down to the river to drink.

Z całym szacunkiem, doktorze, skoro się wyspaliście i najedliście, nie czas na was?

Dr. Strauss, due respect, now that you've slept and eaten, shouldn't you be heading out?

Myślą, że bogowie się najedli i burczy im w brzuchach.

They assume the gods have eaten too much and their tummies are rumbling.

W całym moim życiu nie zjadłem posiłku, zanim nie najedli się moi żołnierze.

All my life... I never eat food until my soldiers have eaten first.

Dziś wieczorem najemy się do syta.

We will eat our fill tonight.

Jeśli nie ma mnie na posiłku, to wszyscy się najedzą?

By missing a meal, everyone in this place will eat?

To coś najadło się liści i szybko przemienia się w gada.

Well, whatever this thing was, it ate those leaves and is rapidly evolving into something reptilian.