mamrotać

Trudno mi tak mamrotać.

It's hard for me to mumble like this

Czy mamroczę, matko?

Did I mumble, Mother?

Co tam mamroczesz pod nosem?

Who are you talking to, mumbles?

Co tam mamroczesz?

What's that, mumbles?

Cały czas mamrocze pod nosem, chodzi z nisko spuszczoną głową.

He kind of mumbles to himself, stares at the ground.

Często mamrocze, gdy go nie słuchasz?

-He mumbles when you're not attentive?

Anioł, ludzom w stanie śpiączki się zdarza, że czasami ich ciała robią coś mamroczą słowa, może nawet otwierają oczy.

Angel, people in comas, sometimes their bodies just do things mumble words, maybe even open their eyes.

Czemu dziś wszyscy w filmach mamroczą?

Why does everyone in pictures today mumble?

- Nie mamrocz, Adam.

- Don't mumble, Adam.

Kiedy mówisz coś takiego, to nie mamrocz.

When you have something like that to say, don't mumble.

Nie mamrocz i nie okazuj jej swojego strachu.

Now, you're not to mumble and you're not to show her you're scared.

Nie mamrocz, Malone.

Don't mumble, Malone.

Nie mamrocz.

Don't mumble.

Zostawcie wiadomość po sygnale, tylko nie mamroczcie, bo głos to nie tylko błogosławieństwo, ale też wybór.

Leave a message after the beep, but not if you're going to mumble, because a voice is not just a blessing, it's also a choice.

Krzyczały i mamrotały, czasem wyśmiewały się z ciebie.

They screamed and mumbled, even laughed at you.

/Pamiętam, że coś mamrotałem.../ /do małej dziewczynki,/ /opisującej swoje doświadczenia z chorobą./

I remember I mumbled something to a little girl who was recounting her experiences with the disease.

Przynajmniej ja tak mamrotałem, gdy inni mówili nudną przysięgę.

At least that was the one I mumbled under my breath while everyone else was doing the boring one.

Kasłałeś i mamrotałeś przy każdej odpowiedzi na moje pytanie.

You coughed and mumbled through every answer to all my questions.

Zawsze szczerzyłeś się głupkowato i mamrotałeś do siebie.

You always grinned so foolishly and mumbled to yourself.

Nawet wtedy mamrotał.

And even then, he mumbled.