krępować

- Czy ja pana krępuję?

Am l embarrassing you, Mr. Holmes?

- Trochę się krępuję, ale ja nie chcę być frajerką.

It's a little embarrassing, but... I don't want to be a loser.

/Zbytnio się krępuję, by o tym mówić.

Too embarrassed to talk.

Hej... Słuchaj, troszkę się krępuję.

I'm a little embarrassed.

Juliuszu, krępuję się zapytać: ... czy my zdaliśmy egzamin?

Julius, and I am embarrassed to ask, ... Did we pass the test?

Luce, krępujesz mnie.

Luce, please. You're embarrassing me.

Mam nadzieję, że nie krępujesz się innej kobiety.

I hope you're not embarrassed in front of another woman.

Mamo, krępujesz ja.

Ma, you're embarrassing her.

Nie krępujesz się tego sprzedawać?

Don't you get embarrassed, selling these?

A mnie przykro, że moja obecność cię krępuje.

And I'm sorry if my being here embarrasses you.

- Albo są zastraszeni albo się krępują.

And where's the victim. Why did he run? Well, for the same reason people don't hang around to report crimes either too intimidated or too embarrassed.

Przykro mi z powodu pana straty. Ale jeśli nasze odmienne losy w jakiś sposób pana krępują...

I'm truly sorry to hear of your loss, Mr. Oak, but if our reversal of fortune causes you any embarrassment...

Przyznaję... Takie gadki cholernie mnie krępują.

I admit... those kind of talks embarrass the hell out of me.

Spokojnie, wszystkich krępują opowieści z dzieciństwa.

- Relax. We all have embarrassing stories. - Of course we do.

Znasz mnie. Pewne rzeczy mnie krępują.

You know how I am, certain things embarrass me.

Też kiedyś krępowałam się i brzydziłam swoich osobistych... wonności.

I, too, was once embarrassed and squeamish by my personal... eau de parfum.

- Przez niego krępowała się zobaczyć z nami.

- He's embarrassed her into seeing us.

A babcia nie krępowała się mówić o tym ze mną.

And Grandmama wasn't embarrassed to talk to me about it.

Jeżeli bym krępowała się, zakładała bym bransoletki.

If I was embarrassed, I'd wear bracelets.

Tak, Jamelia krępowała się w MG

So, Jamelia was embarrassed in the MG

Więc to dlatego nakłaniamy do czystości ciała... /Delia krępowała się pokazać, /bo niedawno urosły jej piersi.

So, that's why we're urged to keep our bodies pure... Delia was embarrassed to be seen, because she had recently grown breasts.

Nie krępowałeś się mówić o tym z babcią.

You weren't embarrassed to talk to Grandmama about it.

Zawsze trochę mnie krępowało, że jesteś kelnerką.

I've always been a little embarrassed you were a waitress.