| Jeżeli spółka dominująca i jej jednostki zależne są żyro-pocztami będącymi rezydentami tego samego państwa członkowskiego, wówczas spółka dominująca może konsolidować sprawozdania statystyczne własne i tych jednostek zależnych. | If a parent company and its subsidiaries are POGIs located in the same Member State, the parent company is permitted to consolidate in its statistical returns the business of these subsidiaries. |
| Zachęcamy rolników do uprawy tak dużo kukurydzy, jak tylko mogą, by być większymi, by się konsolidować. | We encourage farmers to grow as much corn as they can grow, to get big, to consolidate. |
| jeżeli spółka dominująca i jej jednostki zależne są dostawcami zlokalizowanymi na tym samym terytorium krajowym, wówczas spółka dominująca może konsolidować sprawozdania statystyczne własne i tych jednostek zależnych. | If a parent company and its subsidiaries are PSPs located in the same national territory, the parent company is permitted in its statistical returns to consolidate the business of these subsidiaries. |
| Dyrektywa ta konsoliduje piętnaście obowiązujących dyrektyw i ma na celu uproszczenie istniejących systemów uznawania oraz dalsze ułatwianie czasowego świadczenia usług. | That Directive consolidates 15 existing Directives and aims at simplifying the existing regimes of recognition as well as at further facilitating the temporary provision of services. |
| Jednostka dominująca, inna niż jednostka dominująca opisana w paragrafie 10, prezentuje skonsolidowane sprawozdanie finansowe, w którym konsoliduje swoje inwestycje w jednostkach zależnych zgodnie z niniejszym standardem. | A parent, other than a parent described in paragraph 10, shall present consolidated financial statements in which it consolidates its investments in subsidiaries in accordance with this Standard. |
| Karta konsoliduje wszystkie prawa osobiste w jednym tekście, realizując tym samym zasadę niepodzielności praw podstawowych. | The charter consolidates all personal rights in a single text, thus implementing the principle of the indivisibility of fundamental rights. |
| Konwencja montrealska, której Wspólnota jest sygnatariuszem, unowocześnia i konsoliduje konwencję warszawską 10. | The Montreal Convention, to which the Community is a signatory, modernises and consolidates the Warsaw Convention. 10 |
| Nowa dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (dyrektywa 2005/36/WE, która weszła w życie w październiku 2007 r.) konsoliduje i modernizuje 15 istniejących dyrektyw obejmujących wszystkie zasady uznawania, z wyjątkiem tych, które odnoszą się do zawodów prawniczych, działalności w dziedzinie substancji toksycznych i przedstawicieli handlowych. | The new directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC), which entered into force in October 2007 (3.2.3) consolidates and modernises 15 existing directives covering all recognition rules, except those applicable to lawyers, activities in the field of toxic substances, and commercial agents. |
| Adolf Hitler i Partia Narodowo-Socjalistyczna wciąż konsolidują wpływy w nękanym kryzysem Berlinie. | Adolf Hitler and the National Socialist Party consolidate gains in Depression-ridden Berlin. |
| Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (centrali i/lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego kraju. | MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory. |
| Dla celów statystycznych MIF konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (instytucji zarejestrowanych lub centrali lub oddziałów) z siedzibą na terytorium tego samego państwa członkowskiego. | MFIs consolidate for statistical purposes the business of all their domestic offices (registered or head office and/or branches) located in the same Member State. |
| Dla celów statystycznych żyro-poczty konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (siedzib, centrali lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju. | POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory. |
| Do celów statystycznych instytucje pocztowe konsolidują działalność wszystkich swoich jednostek (zarejestrowanych siedzib lub centrali i/lub oddziałów) mających siedzibę na terytorium tego samego kraju. | POGIs consolidate for statistical purposes the business of all their offices (registered or head office and/or branches) located within the same national territory. |
| /którzy konsolidowali ten obowiązek z/ / ich weekendową popijawką./ | Now, from this they inferred that the wives had delegated the diaper-buying to their husbands, who consolidated this duty into their weekend beer runs. |
