Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Musisz tak hałasować? | - Why do you have to make so much noise? |
| /Musisz tak hałasować tymi papierami? | You have to make so much noise with the paper? |
| A ja miałam nie hałasować. | And I knew I wasn't supposed to make any noise. |
| A ty masz prawo hałasować tyle, ile zechcesz. | And you have the right to make as much noise as you want. |
| - Nie hałasuję. | - I did not make a noise. |
| - Wcale nie hałasuję. | - I did not make a noise. |
| I wiesz, ja hałasuję, więc wiesz co robić. | - And, you know, I make noise, so you know what's working. - [ Chuckling, Coughing ] |
| - Dokładnie słyszałam, jak hałasujesz. | - I distinctly heard you make a noise. |
| - To ty hałasujesz. | You're the one that makes the noise. |
| Gdy hałasujesz, nie słyszysz jak szepcze. | If you make noise, you can't hear him whispering. |
| Jezu, ale ty hałasujesz. Przepraszam. | Jesus, do you make a lot of noise. |
| Jezu, ale ty hałasujesz. | Jesus, do you make a lot of noise. |
| - Chowa się w szafie i hałasuje. | - He hides in the closet and makes noise. |
| - Kiedy papuga hałasuje, na klatkę zarzuca się koc. Wtedy myśli, że jest noc i zasypia. | - Well, when a parakeet makes noise you throw a blanket over its cage so they think it's night. |
| - No nie wiem, mój trochę hałasuje. | - Don't know. Mine makes enough noise. |
| Dlaczego tak hałasujecie? | Why do you make such a noise? Naside, go and sit over there. |
| Nasza dyrektorka, panna Togar, sądzi, że tylko hałasujecie, ja uważam, że jesteście najlepsi! | "even though our principal Miss Togar thinks you make nothin' but noise, I think you're the greatest." Do you mean you signed up with Eaglebauer to be with me? |
| - Wiem... i do tego tak hałasują. | And they make so much noise. |
| /Niech oni hałasują./ | Let them make noise. |
| Bardzo hałasują. | They make a noise, don't they? |
| Czasami dzieci hałasują. | Sometimes babies make noise. |
| Dzieci zawsze się bawią... i nigdy nie hałasują. | The children are always playing yet never make a sound. |
| - Dobra. Tylko nie hałasuj. | All right, don't make no noise. |
| - Nie hałasuj. | - Don't make any noise. - No, honey. |
| Co za bestia! - Nie hałasuj. | You must cannot make sound with lane, Madame is sleeping |
| Nie hałasuj i nie wychodź. | Don't make a noise and don't come out. |
| - Więc, jeśli coś wam się spodoba, hałasujcie. | - So, if you like somethin', make some noise. - Yeah! |
| ...wy zaczniecie wrzeszczeć, hałasujcie najbardziej jak potraficie. | ...you guys just yell, scream, make as much noise as possible. |
| Baw się dobrze ze Stephenem, tylko tak nie hałasujcie, bo dzisiaj chcę się wyspać. | Well, have fun with Stephen, but don't make too much noise, cause I'd like to sleep this evening. -Sleep tight! |
| I nie hałasujcie! | Don't make no noise. |
| I nie hałasujcie. | And trv not to make too much noise. |
| Czy to ty tak hałasowałaś, kochana? | Is that you who made that noise, darling? |
| Ciocia Betsy strasznie w nocy hałasowała. | - Fine. Aunt Betsy made a lot of noise last night. |
| Kilka razy wyrzucił mnie pan za drzwi, kiedy z Míšou Formánkovou za bardzo hałasowałyśmy w ławce, ale żadnych wielkich uniesień poza zastępstwem na WF-ie nie wspominam. | You kicked me out of the room a few times when Misa Formankova and I made too much noise in the bleachers. But I don't remember any big moment except for a minus in PE. |
| Tylko hałasowałem. | I made a noise. |
| Za bardzo tam hałasowałeś. | You made too much noise up there. |
| - Kto hałasował? | - Who made noise? |
| - Nie hałasował rano? | - Has he made a lot of noise this morning? |
| Przepraszam, jeśli za bardzo hałasowaliśmy. | Sorry if we made too much of a racket. |
| Za bardzo hałasowaliśmy. | They closed the door! We made too much noise. |
| Bili się i tak hałasowali, że tata wyszedł, żeby sprawdzić, co się dzieje. | They were fightin' and kickin', and they made so much noise Daddy heard... and come out to see what all the ruckus was. |
| To dobrzy chłopcy... ale strasznie hałasowali w nocy. | They were good boys... but they made a lot of racket at night. |