| Dlaczego chcesz dyskryminować te wszystkie dzieciaki które nie mają jak posurfować. jak na przykład w Kansas, które będą mogły pooglądać Cię w tym czymś i wyobrazić sobie, że jest coś fajniejszego na świecie niż dom z kukurydzy? | Why do you want to discriminate against all those poor landlocked kids like in Kansas who are gonna watch you on this thing and realize that there is something cooler in the world than a house made of corn? |
| Na podstawie art. 4 ust. 2 lit. d) DDA z 2003 r. pracodawca nie może dyskryminować osoby niepełnosprawnej, którą zatrudnia, poprzez rozwiązanie z nią stosunku pracy lub narażenie jej na jakąkolwiek inną szkodę. | Under section 4(2)(d) of the DDA as amended in 2003, it is unlawful for an employer to discriminate against a disabled person whom he employs by dismissing him or by subjecting him to any other detriment. |
| Panie przewodniczący, ja naprawdę nie chcę dyskryminować... ale my nie tolerujemy takich zachowań w naszej okolicy. | Mr. chairman, I really dont want to discriminate... but we dont tolerate this behaviour in our neighbourhood. |
| Prosimy o odebranie zwolnień podatkowych, jeśli dalej będą dyskryminować. | We are simply asking you to deny their tax-exempt status if they continue to discriminate. |
| To nieprawda. a nawet jeśli by to była prawda, to prywatna szkoła i mamy prawo dyskryminować niepełnosprawnych uczniów. | Mr. Shore, that is not true. But even if it were true... as a private school, we have every right... to discriminate against a disabled student. |
| I, oczywiście, dyskryminuję gorące rudowłose. | And I, of course, discriminate against hot redheads. |
| Nie dyskryminuję ludzi z powodu wieku. | Well, I don't discriminate because that would be ageism. |
| Nie dyskryminuję zbrodniarzy. | I don't discriminate crime. |
| Nikogo nie dyskryminuję,/ /tylko komunikuję się nie zawsze miłymi słowami/ | l don't discriminate, l communicate. Just not always with a kind word. |
| Nikogo nie dyskryminuję. | You think l discriminate? l'm PC. |
| I dyskryminujesz gorące rudowłose. | And you discriminate against hot redheads. |
| O ile nikogo nie dyskryminujesz. | Provided you don't discriminate. |
| Dla ustalenia, czy prawo niemieckie dyskryminuje spółkę Deutsche Shell w sposób, który narusza jej uprawnienia wynikające ze swobody przedsiębiorczości, konieczne jest wskazanie spółki, która będzie stanowić odpowiednie źródło porównawcze. | In establishing whether the German law discriminates against Deutsche Shell in such a way as to infringe its right to freedom of establishment, it is necessary to identify an appropriate comparator. |
| Osoba dyskryminująca, która dyskryminuje osobę objętą wątpliwą klasyfikacją, w niesprawiedliwy sposób pozbawia ją jej wartościowych opcji. | The discriminator who discriminates against an individual belonging to a suspect classification unjustly deprives her of valuable options. |
| To takie faszystowskie, i to dyskryminuje niepoinformowanych. | It's totally fascist, and it discriminates against the uninformed. |
| W sercu czuję, że dopóki nie będą mogli pobierać się tak jak my, dopóki nie będą mieć takich samych praw nie chcę być częścią systemu, który wyklucza i dyskryminuje ludzi, których kocham. | I feel in my heart...until they can get married like we can and have the same rights that we have. I don't wanna use the same system that excludes and discriminates against the very people I love the most! |
| W skardze do Rzecznika skarżący argumentował, że przenosząc odpowiedzialność za ujawnienie umowy na władze państw członkowskich, EBI dyskryminuje obywateli, którzy nie znają języka danego państwa członkowskiego. | In the complaint to the Ombudsman, the complainant argued that, by delegating responsibility for disclosure to the Member States’ authorities, the EIB discriminates against citizens who do not speak the language of the Member State concerned. |
| Ale nie dyskryminujemy. | But we don't discriminate. |
| My nie dyskryminujemy ze względu na płeć. | We don't discriminate based on gender. |
| Nie dyskryminujemy. | We don't discriminate. |
| Nie krzyczymy, nie dyskryminujemy, nie osądzamy. | We don't scream, we don't discriminate, we don't judge. |
| Nikogo nie dyskryminujemy, jeśli chodzi o awanse. | Yes, we try not to discriminate, in promotion at all. |
| - Oni dyskryminują kobiety! | - They discriminate against women! |
| Doradcy Szczęścia nie dyskryminują nikogo. | Happiness consultants does not discriminate. |
| Niektórzy dyskryminują cudzoziemców. | Some people discriminate against foreigners |
| Niniejszy ustęp nie narusza przepisów krajowych, które umożliwiają świadczeniodawcom ustalanie własnych cen, pod warunkiem że nie dyskryminują oni pacjentów z innych państw członkowskich. | This paragraph shall be without prejudice to national legislation which allows healthcare providers to set their own prices, provided that they do not discriminate against patients from other Member States. |
| Oni nikogo nie dyskryminują. | They do not discriminate. |
| Nie dyskryminujcie nas. | "Don't discriminate against us." |
| Nigdy cię nie dyskryminowałam, bo masz hiv. | I've never discriminated against you because of your HIV status. |
| Jedna zainteresowana strona twierdziła również, że Komisja dyskryminowała importerów i eksporterów, zapewniając podczas dochodzenia bardziej uprzywilejowane traktowanie skarżącym producentom unijnym. | One interested party also claimed that the Commission had discriminated importers and exporters by offering more favourable treatment to the complaining Union producers in the investigation. |
| Jednak te preferencyjne stosunki nie były zgodne z zasadami Światowej Organizacji Handlu, gdyż nie były wzajemne i dyskryminowały inne kraje rozwijające się. | However, these trade preferences were not compatible with the rules of the World Trade Organisation (WTO), because they were not reciprocal and they discriminated against other developing countries. |
| Wreszcie, jak podkreśla Belgia, ocena zwiększenia mocy produkcyjnych na poziomie przedsiębiorstwa dyskryminowałaby małych producentów, z uwagi na fakt, że dane zwiększenie mocy wytwórczej dałoby stosunkowo mniejszą stopę wzrostu w przypadku dużego przedsiębiorstwa, posiadającego już wysokie moce produkcyjne. | Lastly, Belgium stresses that an assessment of the capacity increase at company level would discriminate against small producers as a given capacity increase would lead to a relatively lower increase in the case of a large company with an already high production capacity. |
| Zdaniem skarżącego program pomocy dyskryminował przedsiębiorstwa prowadzące działalność na Sardynii, ale mające siedziby główne poza jej granicami. W 1997 r. | According to the complainant, the aid scheme discriminated against companies established in Sardinia but having their head offices elsewhere. |
| Ludzie zawsze mnie dyskryminowali. | I mean, people have always discriminated against me. |
| Dlatego stwierdzono, że powinno się jej przyznać MET, ponieważ i) OD jest rok kalendarzowy 2005; ii) skarżący powinni byli przedłożyć dowody potwierdzające, że zasady gospodarki rynkowej nie miały zastosowania do zainteresowanego ukraińskiego producenta; i iii) nieprzyznanie Ukrainie statusu traktowania na zasadach gospodarki rynkowej (status MET) dyskryminowałoby ją w stosunku do Rosji. | Therefore, it was submitted that it should be granted MET because (i) the IP is the calendar year 2005; (ii) the complainants should have provided evidence showing that market economy conditions were not applicable to the Ukrainian producers concerned and (iii) a failure to grant MET status to Ukraine would discriminate Ukraine with regard to Russia. |
| Planowana przez [Republikę Federalna Niemiec] potencjalna korekta przyznawania przydziałów dla nowych uczestników [operatorów] jest sprzeczna z kryterium 5, które określa zakaz dyskryminacji, zgodnie z postanowieniami traktatu, ponieważ zastosowanie takich korekt ex post dyskryminowałoby nowych uczestników [operatorów] w stosunku do operatorów innych instalacji, w zakresie w jakim dyrektywa [2003/87] nie zezwala na korekty ex post ich przydziałów. | The intention of [the Federal Republic of] Germany to potentially adjust the allocation of allowances to new entrants contravenes criterion 5 which requires nondiscrimination in accordance with the Treaty, because the application of such expost adjustments would discriminate new entrants compared to the operators of other installations in respect of which no expost adjustments to their allocation are permitted by [Directive 2003/87]. |
| Podobnie w swym komunikacie z dnia 7 lipca 2004 r. Komisja uściśla, że „[p]lanowana przez [skarżącą] potencjalna korekta przyznawania przydziałów dla nowych uczestników [operatorów] jest sprzeczna z kryterium nr 5, które określa zakaz dyskryminacji, zgodnie z postanowieniami traktatu, ponieważ zastosowanie takich korekt ex post dyskryminowałoby nowych uczestników [operatorów] w stosunku do operatorów innych instalacji w zakresie, w którym dyrektywa [2003/87] nie zezwala na korekty ex post ich przydziałów”. | Also, in its Communication of 7 July 2004, the Commission explains that ‘the intention of [the applicant] to … adjust the allocation of allowances to new entrants contravenes criterion 5 which requires nondiscrimination in accordance with the Treaty, because the application of such expost adjustments would discriminate new entrants compared to the operators of other installations in respect of which no expost adjustments to their allocation are permitted by [Directive 2003/87]’. |
