dyktować

- Terroryści nie mogą dyktować...

We can't allow terrorists to dictate

A kiedy zaczniemy grać, to my, nie wróg, zaczniemy dyktować tempo.

And when we play, we, not the enemy, are going to dictate the tempo.

Chcesz dyktować warunki?

- What? You are trying to dictate conditions to me?

Cieszę się, że dałeś nam wspólny pokój, bo ona lubi dyktować w samym środku nocy.

I sure am glad you gave us adjoining rooms. She likes to dictate in the middle of the night.

Czemu to oni muszą dyktować warunki?

Why do they get to dictate terms?

Często się mylę, kiedy dyktuję.

I make so many mistakes when I dictate...

Ja tu dyktuję warunki.

I'm the one who dictates what goes on in our sessions,

- ... kształtujesz nasz los, ... dyktujesz strategie?

- Dad! - ... who shapes our fate, ... who dictates our strategies?

Nie sprzedajesz, ty dyktujesz.

You don't have to sell, you can dictate.

Nie ty dyktujesz warunki naszej umowy.

You don't get to dictate the terms of our little arrangement.

Przychodzisz tu po tym, co mi zrobiłeś, i dyktujesz, co mogę, a czego nie mogę zrobić?

To walk in here, after what you've done to me, and dictate what I can and can't do?

- Protokół dyktuje Zaszyfrowane transmisje są wysyłane do Dowództwa Floty

Protocol dictates encrypted progress transmissions are sent to Fleet Command

- Przepraszamy, że przeszkadzamy, ale chłodna logika dyktuje, że jedno z państwa jest prawdopodobnie zabójcą.

- Apologies for the interruption, but cold logic dictates that one of you is likely a killer.

/Nienawiść dyktuje rzeczywistość./

Hate dictates reality.

Chcesz mi teraz przypomnieć, że to logika dyktuje ci takie postępowanie?

You remind me that logic dictates your actions?

Człowiek, który dyktuje po cichu.

The man who dictates in silence.

/Jeśli chcecie przeżyć, /to my dyktujemy warunki.

So... if you want to see another sunrise, we dictate the terms.

My dyktujemy warunki dostępu do sieci.

We dictate the terms of how the network is accessed.

W waszej bazie to wy dyktujecie warunki.

On your base, you dictate the terms.

Ci którzy dyktują wyniki twojej sprawy,

Those who dictate the outcome of your case,

Connie, przykro mi, ale federalne wskazówki dyktują mi, że nie mam obowiązku pozwolić ci karmić piersią w pracy, chyba, że masz świetne zderzaki.

Now Connie, I'm sorry about this, but federal guidelines dictate that I don't have to let you breastfeed at work unless you got a real sweet set of milkies.

Moja przyjaciółka jest jedną z tych, które dyktują co jest fajne.

See, my friend is the one who dictates who's cool.

Musimy postępować roztropnie, nie słuchać tego, co dyktują nam emocje.

We must do what's prudent; not what emotion dictates.

Niepewności i ograniczenia dyktują poziom szczegółowości kontroli urzędowych, które mogą być określone w każdym roku planu.

Uncertainties and constraints dictate the level of detail on official controls that can be provided for in each year of the plan.

*Ja tylko pisałem to, co ty dyktowałaś.

it's yours. l just wrote that you've dictated.

Nie mogłem pozwolić aby ta kobieta dyktowała mi warunki.

I couId not let the negotiations be dictated by that woman.

Moje sny dyktowały moją misję.

My dreams had dictated my mission.

Jak pan zauważył dyktowałem zakończenie... mojej nowej książki, 'Śmierć z podwójnej winy.'

As a matter of fact, I've just dictated the denouement... of my new book, 'Death by double fault.'

/Musiał to robić wtedy, /kiedy dyktował mu umysł, /nie mógł tego odłożyć, /choćby na jedną sekundę.

He had to do it when his mind dictated, he couldn't put it off a single second.

Ale pan dyktował zakres nakazu.

But you dictated the scope of the warrant.