błagać

"Karłowcy w znakomitym stylu Łowcy Androidów namierzają stwórcę, by błagać go o życie." Niby jak mamy to zrobić?

the dwarfs in a best Blade Runner tradition track down their creators to plead for more life.

* Prawniku, Jak błagasz?

* Counselors, how do you plead?

A jedyny człowiek, który może cię uwolnić, siedzi bezczynnie, bez względu na to, jak bardzo go błagasz.

And the one man who could set you free... does nothing... no matter how desperately you plead.

.. a z drugiej, błaga o własną śmierć!

.. and on the other, he pleads for his own death!

/Kiedy w końcu udaje mu się /odrzucić z głowy złe myśli, /kolega mnich błaga go po raz ostatni.

As he finally manages to push the thoughts of anger and hate out of his gentle mind, a fellow monk pleads with him one final time.

/Moje bransoletki błagają... /by znów się z nim zobaczyć.

My anklets plead for a sight of him.

/Nieżywi.../ /błagają o zemstę, a my ich musimy słuchać./

The dead are calling pleading for revenge, and we heed them.

/Pierwsze skrzypce stęsknione, /błagają Boga.

- Yes. First violin longing, pleading to God.

Byłaś rozsądna, sięgałaś do prawa, prosiłaś, błagałaś.

You've been reasonable, worked within the system, begged, pleaded.

- Eleanor błagała, żebym cię namówiła.

Eleanor pleaded with me to ask you.

Te puste oczy były pełne wyrazu, te wargi błagały o ostatni jęk. W tym śnie brakowało śniącego.

Those vacant eyes cried out for expression, those lips pleaded for a final whimper, this dream was missing a kind of dreamer..."

Typowa modlitwa błagałaby, "Pamiętaj o mnie, O Panie."

A typical prayer would plead, "Remember me, O Lord."

- Nigdy nie błagałem o życie.

I ain't never pleaded for my life.

Bezskutecznie błagałem i prosiłem.

I have begged and pleaded our cause to no avail.

Była całkowicie pewna. Nie mogłem jej przekonać. Nieważne, jak długo błagałem, jak długo prosiłem.

She was certain there was nothing I could do no matter how much I begged, no matter how much I pleaded.

Nie chcę, by Ffynnon Garw znalazła się na mapie tylko dlatego, że o to błagaliśmy.

l don't want Ffynnon Garw to be on the map... because we begged for it, because we-- we pleaded.

Nie powiedziałbym, że metal przybył żeby nas wyzwolić, ale błagaliśmy o to. Pragnęliśmy tego.

I would not say that our metal was free, but we pleaded for it.

Mój ojciec prawie wyleciał ze szkoły, Dwóch przyjaciół błagało o niego..

My dad was almost expelled by the school, two of his classmates pleaded for him.