bluźnić

Twoje przeznaczenie - to bluźnić nawet w snach o ludziach, których kochasz.

You're allowed to blaspheme in dreams about loved ones.

- Karlsson, bluźnisz!

- Karlsson, you have blasphemed!

A teraz bluźnisz i obwiniasz Boga o swój własny wstyd?

And now you blaspheme and blame almighty God for your own shame!

Jak wtedy możecie mówić bluźnisz... dlatego że powiedziałem: Jestem Synem Bożym?

How, then, can you say that I blaspheme... because I said that I am the Son of God?

Jesteś szalona i bluźnisz.

You are madwoman and you blaspheme.

Nie, teraz to ty bluźnisz, Rada jest tutaj, albo skończony będziesz jak twój kumpel Harry.

Now, don't you blaspheme the Council in here, or you'll end up like your pal Harry.

("Świecki brat, który bluźni." Pomyśl o tym, Egidio.)

("A lay brother who blasphemes." Think about it, Egidio.)

Ale wiedzcie, że jeśli robicie to w imię boże i w domu bożym, bluźnicie przeciw Niemu i Jego Słowu.

But know if you do this in the name of God, and in the house of God, you blaspheme against him and his Word.

Jego pozbawione złudzeń kawały nawołują do buntu i bluźnią.

He's a disillusioned socialist turned gadfly wit, turned seditionist, turned blasphemer.

"Nie bluźnij." Świetnie, ale co masz robić w zamian?

"Don't blaspheme." Fine but what else do you do?

(Cholera...) (Cholera...) (Egidio, nie bluźnij.)

(Bloody... ) (Bloody... ) (Egidio, don't blaspheme.)

- Nie bluźnij!

- Don't blaspheme.

- Nie bluźnij, Galvan.

-Don't blaspheme, Father Galvan.

Nigdy nie bluźniłem w moim życiu!

I've never blasphemed in my life!

-To on bluźnił, Magnificencjo.

- He blasphemed, Magnificence.

On bluźnił.

He blasphemed.

"bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami."

"and blasphemed the name of god, which hath powerover these plagues."

I ludzie zostali dotknięci wielkim upałem, i bluźnili imieniu Boga, który ma moc nad tymi plagami, a nie nawrócili się, by oddać Mu chwałę".

And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues, and do not repent and give Him glory. "