utvide

Det føles lurt å utvide... men jeg vil ikke gjøre det på alles bekostning.

It feels like a good idea to expand... but I don't want to do it at everybody's expense.

Når man slår hardt på en ballong, rekker ikke molekylene å utvide seg.

I got the idea while singing my kid to sleep. You see, if you hit a balloon with too much force... you don't allow the molecules time to expand, and the balloon pops.

Da rekker molekylene å utvide seg uten at atomene blir ødelagt!

...thereby allowing the molecules time to expand... without tearing the atomic fabric.

Jeg fikk melding i Frankrike hvor jeg slåss for å utvide ditt fremtidige kongerike.

I heard the word in France, where I was fighting to expand your future kingdom.

Nå mener jeg at det er på tide å utvide.

Well, l believe it's time we expanded.

Det er greit om du vil utvide litt, men det er mye penger!

I mean, you want to expand, all right. Build yourself a little building, but that's a lot of money.

Vi må utvide.

We gotta expand.

Michael Corleone vil utvide til et internasjonalt konglomerat... OVERTAKELSE SANNS YNLIG AKSJER TIL VÆRS Vår velferd trues av asiatisk effektivitet...

Mr Corleone has an ambitious programme to expand this real estate company into an international conglomerate threatened by Eastern techniques of efficiency and focus and unlimited...

-Du ville at vi skulle utvide.

- You wanted us to expand.

Det føles lurt å utvide... men jeg vil ikke gjøre det på alles bekostning.

It feels like a good idea to expand... but I don't want to do it at everybody's expense.

Dette krydderet utvider bevisstheten.

The spice expands consciousness.

Miss Fitzgerald har foreslått at vi utvider vår undersøkelse.

It couldn't be that smooth unless it was inside. Miss Fitzgerald is suggesting, given the magnitude of the loss, that we expand our investigation.

Om natten fyller korallene seg med vann, utvider sine tentakler... Og kommer ut for å spise.

At night, the corals take in water, expand their tentacles and emerge to feed.

Smak, følelse, lukt og lyd blir et fjernt minne. Men synet? Synet vårt utvider seg.

Taste, touch, smell, and sound become a distant memory, but our sight -- ah, our sight expands, and we can suddenly see the world we've left behind so clearly.

Hennes hjerne utvider seg.

Her brain expands.