utgjøre

Min plikt er å meddele Dem, at vi tror du kan være påvirket av noe ukjent, som kan utgjøre en fare for dette skipet.

It is my duty to inform the Captain we believe he may be under some alien influence which may constitute a danger to this ship.

Harold tenkte at han hver dag hørte så mange bølger— —at de måtte utgjøre et dypt og endeløst osean.

And when Harold thought about it he listened to enough waves every day to constitute what he imagined to be a deep and endless ocean.

Det vil utgjøre alvorlig justismord, som du nå vet, Martin.

It will constitute a grave miscarriage of justice, as you now know, Martin.

Vet du hva som utgjør voldtekt etter loven?

Do you know what constitutes rape under the law?

De to utgjør den verste faren mot denne nasjonen noensinne.

Andrew McGee and his daughter constitute the greatest threat that's confronted this nation.

Vi utgjør den første linjen, og den siste linjen, i forsvaret.

We constitute the front line... and the last line of defense. [Thunder Rumbling]

Etter en grundig overveielse av bevisene... er det vår bestemmelse at mutanten... utgjør en trussel.

[ Elder ] After considerable deliberation of the evidence at hand, it is our decision that this mute-o does, indeed, constitute a threat

-Fire skip utgjør neppe en invasjon.

Kennedy,four ships could hardly constitute an invasion, sir.

Alle var så sikre på at de fantes, at deres sensoriske opplevelse utgjorde et unikt individ med en hensikt, en mening.

Each one so sure of their realness, that their sensory experience constituted a unique individual, with purpose, meaning.

-Det er utgjort.

- There Is constituted.

-Det er bare så utgjort!

-It's Just so constituted!