utelukke

For å utelukke det, må jeg ta noen digitale bilder.

To exclude this possibility, I'm going to take some digital photos.

Det er umulig å utelukke.

It can not be excluded.

Jeg hadde håpet at væsken fra svulsten skulle være klar, men det er spor av blod i den. Ikke nok til å bekrefte at det er kreft, men for mye til å utelukke det.

I had hoped the fluid from the cyst would be clear but there's blood, not enough to confirm the presence of cancer but too much to exclude it.

- Er det riktig å utelukke George?

But is it right to exclude George?

Når du er for gammel til å utelukke uønskede fra lunsjbordet, åpner du en klubb, serverer dyre drinker og setter opp et fløyelstau.

When you're too old to exclude the undesirables from your lunch table open a club, charge $22 for a vodka tonic and put up a velvet rope.

Men jeg vil ikke utelukke at det er krig.

But I don't exclude the possibility of war.

Så hvorfor utelukke adrenoleukodystrofi?

Then why exclude adrenoleukodystrophy?

Vi kan utelukke alle, unntatt kanskje Matti Leppinen.

We can exclude everyone, except maybe Matti Leppinen.

Vi kan utelukke Troels Hartmann og staben hans.

- Let's exclude Hartmann and his staff.

For å utelukke det, må jeg ta noen digitale bilder.

To exclude this possibility, I'm going to take some digital photos.

Over de siste seks månedene har ALD-guttene våre vært på en kur som utelukker mettet C24 og C26.

[Professor Nikolais] For the last six months, all our A.L.D. Boys have been on a regimen... which excludes saturated C-24 and 26.

Romantikk utelukker ikke innsikten om kjærligheten som et bevisst valg.

But romance need not exclude love as a conscious choice.

- Men du utelukker det ikke?

But you wouldn't exclude the possibility?

Dessverre utelukker det halve leserkretsen til Times.

Sadly, that would exclude about half the readership of the Times.

Kanskje hun utelukker deg fra samlingene fordi hun leter etter en ny make og ikke vil gjøre det foran deg.

Perhaps she's excluded you from these gatherings because she's scouting for a new mate and doesn't wanna do it in front of you.