undervise

Ja, men er det ikke uverdig for en utlending å undervise i spansk?

Yes, but in a way it is undignified for a foreigner to teach Spanish.

Hvordan kan du si opp en ekte avisjobb for å undervise?

How could you give up a real newspaper job for teaching?

Denne gangen har De kommet for å undervise.

This time you've come to teach.

De vil bli skolelærer og ta på Dem å undervise piken.

You will be the schoolmaster, And undertake the teaching of the maid.

Jeg kan ikke huse noen unger, det jeg kan, er å undervise dem.

I can't board any children, all I can do to teach them.

Hvorfor skal han ikke undervise i spansk?

Why shouldn't he teach Spanish?

Ja, men er det ikke uverdig for en utlending å undervise i spansk?

Yes, but in a way it is undignified for a foreigner to teach Spanish.

Du kan også undervise de av konene mine som er lærenemme.

In addition to children, you will also teach those of my wives as have sense enough for learning.

Du skal undervise og bo her.

You teach in palace, and you shall live in palace.

Dette er barna du skal undervise.

These are the children you shall teach.

Han underviser jo ingen spanjoler.

He doesn't teach it to Spaniards!

- Underviser de i konstruksjon ved Meiji? - Japanske universiteter underviser i alt.

Meiji University teaches engineering, doesn't it?

- Paul er en lærer. Hva underviser du?

Paul is a teacher.

Han underviser...

-He teaches...

- Han underviser filosofi.

He teaches philosophy.

For barna til min herre... som jeg også underviste i klassikerne.

For the children of my master... whom I also taught the classics.

Et forsøk på å skjule noe om miss Debenham som underviste i Bagdad?

Was the princess covering up for our Miss Debenham, who taught shorthand in Baghdad?

Ok, faren din underviste deg.

Why? Okay, so your father taught you.

Jeg underviste konene fra fakultetet.

I taught faculty wives.

Da jeg var seks, underviste du meg i mange timer om harageien.

When I was six you taught me many lessons of the haragei.

- Da må De ha undervist min David.

- You must have taught my son, David. - You flatter me.

Du skulle ikke ha snakket om Giuseppe Verdi og den engelske versjonen Joe Green. Eller fortalt meg at du har undervist latin.

You were wrong to tell me that little joke about Giuseppe Verdi being called Joe Green in English... or that you had once you taught Latin to small boys.

Jeg har ikke undervist på årevis.

I haven't taught for years.

- Har du noensinne undervist?

- Have you ever taught anyone?

Jeg underviser disse klassene jeg har undervist i millioner av àr.

I teach these classes I've taught for a million years.